NurKoran

« »

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

Qul innama ana basharun mithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun faman kana yarjoo liqaa rabbihi falyaAAmal AAamalan salihan wala yushrik biAAibadati rabbihi ahadan

Sag: Gewiß, ich bin ja nur ein menschliches Wesen gleich euch; mir wird (als Offenbarung) eingegeben, daß euer Gott ein Einziger Gott ist. Wer nun auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, der soll rechtschaffen handeln und beim Dienst an seinem Herrn (Ihm) niemanden beigesellen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	إِنَّمَآ	innama	"Wahrlich, nur
3	أَنَا۠	ana	(bin) ich
4	بَشَرٞ	basharun	ein menschliches Wesen	بشر
5	مِّثۡلُكُمۡ	mith'lukum	gleich euch.	مثل
6	يُوحَىٓ	yuha	Eingegeben wird	وحي
7	إِلَيَّ	ilayya	zu mir,
8	أَنَّمَآ	annama	dass nur
9	إِلَهُكُمۡ	ilahukum	euer Gott	اله
10	إِلَهٞ	ilahun	(ist) Gott.	اله
11	وَحِدٞۖ	wahidun	einer	وحد
12	فَمَن	faman	So wer
13	كَانَ	kana	ist	كون
14	يَرۡجُواْ	yarju	am hoffen	رجو
15	لِقَآءَ	liqaa	(die) Begegnung	لقي
16	رَبِّهِۦ	rabbihi	seines Herrn,	ربب
17	فَلۡيَعۡمَلۡ	falya'mal	so soll er handeln	عمل
18	عَمَلٗا	amalan	Taten	عمل
19	صَلِحٗا	salihan	rechtschaffene	صلح
20	وَلَا	wala	und nicht
21	يُشۡرِكۡ	yush'rik	beigesellen	شرك
22	بِعِبَادَةِ	bi'ibadati	bei (dem) Dienst	عبد
23	رَبِّهِۦٓ	rabbihi	(an) seinen Herrn	ربب
24	أَحَدَۢا	ahadan	jemanden."	احد

Übersetzungen

Sprich: "Ich bin nur ein Mensch wie ihr, doch mir ist es offenbart worden, daß euer Gott ein Einiger Gott ist. Möge denn der, der auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, gute Werke tun und keinen andern einbeziehen in den Dienst an seinem Herrn."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sag: Ich bin nur ein Mensch (baschar) wie ihr, (einer) dem (als Offenbarung) eingegeben wird, daß euer Gott ein einziger Gott ist. Wer nun damit rechnet, (am Tag des Gerichts) seinem Herrn zu begegnen, soll rechtschaffen handeln und, wenn er seinem Herrn dient, ihm niemand beigesellen.

Rudi Paret

Sprich: "lch bin nur ein Mensch wie ihr, doch mir ist offenbart worden, daß euer Gott ein Einziger Gott ist. Möge denn derjenige, der auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, gute Werke tun und keinen anderen einbeziehen in den Dienst an seinem Herrn."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: "Ich bin nur ein Mensch wie ihr. Mir ist eingegeben worden, daß euer Herr ein einziger Gott ist. Wer danach strebt, Gott zu begegnen und Seine Belohnung zu bekommen, hat gute Werke zu verrichten und, wenn er seinen Herrn verehrt, Ihm niemanden beizugesellen."

Al-Azhar Universität

Sag: "Ich bin nur ein Mensch euresgleichen, dem Wahy zuteil wird, daß euer Gott nur ein einziger Gott ist. Wer also die Begegnung seines HERRN erwartet, der soll gottgefällig gute Tat vollbringen und dem Dienen seines HERRN gegenüber keinerlei Schirk mit einem anderem betreiben.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Ich bin ja nur ein Mensch wie ihr; mir wird offenbart, daß euer Gott ein einziger Gott ist. Wer nun auf die Begegnung mit seinem Herrn hofft, der soll gute Werke tun und bei der Anbetung seines Herrn (Ihm) niemanden beigesellen.

Adel Theodor Khoury