قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا
Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan
Er sagte: "Ich bin wahrlich Allahs Diener; Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | qala | Er sagte: | قول |
| 2 | إِنِّي | inni | "Wahrlich, ich | |
| 3 | عَبۡدُ | abdu | (bin) ein Diener | عبد |
| 4 | ٱللَّهِ | al-lahi | Allahs. | اله |
| 5 | ءَاتَىنِيَ | ataniya | Er hat mir gegeben | اتي |
| 6 | ٱلۡكِتَبَ | al-kitaba | die Schrift | كتب |
| 7 | وَجَعَلَنِي | waja'alani | und machte mich | جعل |
| 8 | نَبِيّٗا | nabiyyan | einen Propheten. | نبا |
Übersetzungen
|
Er (Jesus) sprach: "lch bin ein Diener Allahs: Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: «Ich bin der Diener Gottes. Er ließ mir das Buch zukommen und machte mich zu einem Propheten.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er sprach: "Ich bin ein Diener Allahs, Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten gemacht;
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Da sprach er: "Ich bin ein Diener Gottes. Er wird mir das Buch (das Evangelium) geben und mich zum Propheten bestimmen.
Al-Azhar Universität
|
|
Er sagte: "Ich bin ALLAHs Diener! ER ließ mir die Schrift zuteil werden und machte mich zum Propheten.
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: "Ich bin wahrlich Allahs Diener; Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Das Kind aber begann zu sagen: Wahrlich, ich bin der Diener Gottes, er gab mir die Schrift und bestimmte mich zum Propheten.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Ich bin Allahs Diener. Er hat mir das Buch gegeben, und er machte mich zum Propheten.
Max Henning
|
|
"Er sagte: ""Ich bin der Diener Allahs. Er hat mir die Schrift gegeben und mich zu einem Propheten gemacht."
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | qala | Er sagte: | قول |
| 2 | إِنِّي | inni | "Wahrlich, ich | |
| 3 | عَبۡدُ | abdu | (bin) ein Diener | عبد |
| 4 | ٱللَّهِ | al-lahi | Allahs. | اله |
| 5 | ءَاتَىنِيَ | ataniya | Er hat mir gegeben | اتي |
| 6 | ٱلۡكِتَبَ | al-kitaba | die Schrift | كتب |
| 7 | وَجَعَلَنِي | waja'alani | und machte mich | جعل |
| 8 | نَبِيّٗا | nabiyyan | einen Propheten. | نبا |