Al-Baqara – Vers 2:136

« »

قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

Qooloo amanna biAllahi wama onzila ilayna wama onzila ila ibraheema waismaAAeela waishaqa wayaAAqooba waalasbati wama ootiya moosa waAAeesa wama ootiya alnnabiyyoona min rabbihim la nufarriqu bayna ahadin minhum wanahnu lahu muslimoona

Sagt: Wir glauben an Allah und an das, was zu uns (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und an das, was zu Ibrahim, Isma'il, lshaq, Ya`qub und den Stämmen herabgesandt wurde, und (an das,) was Musa und 'Isa gegeben wurde, und (an das,) was den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von ihnen, und wir sind Ihm ergeben.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُولُوٓاْ	qulu	Sagt:	قول
2	ءَامَنَّا	amanna	"Glaubt	امن
3	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
4	وَمَآ	wama	und was
5	أُنزِلَ	unzila	herabgesandt wurde	نزل
6	إِلَيۡنَا	ilayna	zu uns
7	وَمَآ	wama	und was
8	أُنزِلَ	unzila	herabgesandt wurde	نزل
9	إِلَىٓ	ila	zu
10	إِبۡرَهِـۧمَ	ib'rahima	Ibrahim
11	وَإِسۡمَعِيلَ	wa-is'ma'ila	und Isma'il
12	وَإِسۡحَقَ	wa-is'haqa	und Ishaq
13	وَيَعۡقُوبَ	waya'quba	und Ya'qub
14	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	wal-asbati	und die Nachkommenschaft	سبط
15	وَمَآ	wama	und was
16	أُوتِيَ	utiya	gegeben wurde	اتي
17	مُوسَى	musa	(zu) Musa
18	وَعِيسَى	wa'isa	und Isa
19	وَمَآ	wama	und was
20	أُوتِيَ	utiya	gegeben wurde	اتي
21	ٱلنَّبِيُّونَ	al-nabiyuna	den Propheten	نبا
22	مِن	min	von
23	رَّبِّهِمۡ	rabbihim	ihren Herren.	ربب
24	لَا	la	Nicht
25	نُفَرِّقُ	nufarriqu	unterscheiden wir	فرق
26	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
27	أَحَدٖ	ahadin	einen	احد
28	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen.
29	وَنَحۡنُ	wanahnu	Und wir
30	لَهُۥ	lahu	sind ihm
31	مُسۡلِمُونَ	mus'limuna	Sich-unterworfene."	سلم

Übersetzungen

Sprecht: "Wir glauben an Allah und an das, was uns herabgesandt worden ist, und was Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen (Israels) herabgesandt wurde, und was Moses und Jesus gegeben wurde, und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben worden ist. Wir machen zwischen ihnen keinen Unterschied und Ihm sind wir ergeben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprecht: Wir glauben an Gott und an das, was zu uns herabgesandt wurde, und an das, was herabgesandt wurde zu Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen, und an das, was Mose und Jesus zugekommen ist, und an das, was den (anderen) Propheten von ihrem Herrn zugekommen ist. Wir machen bei keinem von ihnen einen Unterschied. Und wir sind Ihm ergeben.

Adel Theodor Khoury

Sprecht: "Wir glauben an Allah und was zu uns herabgesandt worden, und was herabgesandt ward Abraham und Ismael und Isaak und Jakob und (seinen) Kindern, und was gegeben ward Moses und Jesus, und was gegeben ward (allen andern) Propheten von ihrem Herrn. Wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen; und Ihm ergeben wir uns."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sagt: "Wir glauben an Gott, an den uns herabgesandten Koran, an die Offenbarungen, die Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und Jakobs Kindern herabgesandt wurden, an das, was Moses, Jesus und den Propheten offenbart wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen den Propheten, und wir ergeben uns Gott allein."

Al-Azhar Universität

Sagt: "Wir verinnerlichen den Iman an ALLAH, an das, was uns hinabgesandt wurde, an das, was Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub und den Israil-Stämmen hinabgesandt wurde, an das, was Musa zuteil wurde sowie 'Isa, und an das, was den Propheten von ihrem HERRN zuteil wurde. Wir machen keinen Unterschied zwischen irgendeinem von ihnen und wir sind Ihm gegenüber Muslime. -

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Sagt: Wir glauben an Gott und was er uns geoffenbart, und was er geoffenbart dem Abraham, Ismael und Isaak und Jakob und den Stämmen, und an das, was dem Mose, Jesus und den Propheten von ihrem Herrn geworden. Wir kennen keinen Unterschied zwischen diesen. Wir bleiben ihm ergeben.

Lion Ullmann (1865)

Sagt: „Wir glauben an Allah und was er zu uns herabsandte, und was er Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und den Stämmen herabsandte, und was Moses und Jesus gegeben wurde, und was den Propheten von ihrem Herrn gegeben wurde. Wir machen zwischen keinem von ihnen einen Unterschied. Und wir sind Muslime.“

Max Henning

"Sagt: ""Wir glauben an Allah und (an das), was (als Offenbarung) zu uns, und was zu Abraham, Ismael, lsaak, Jakob und den Stämmen (Israels) herabgesandt worden ist, und was Moses und Jesus und die Propheten von ihrem Herrn erhalten haben, ohne daß wir bei einem von ihnen (den anderen gegenüber) einen Unterschied machen. Ihm sind wir ergeben (muslim)."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قُولُوٓاْ	qulu	Sagt:	قول
2	ءَامَنَّا	amanna	"Glaubt	امن
3	بِٱللَّهِ	bil-lahi	an Allah	اله
4	وَمَآ	wama	und was
5	أُنزِلَ	unzila	herabgesandt wurde	نزل
6	إِلَيۡنَا	ilayna	zu uns
7	وَمَآ	wama	und was
8	أُنزِلَ	unzila	herabgesandt wurde	نزل
9	إِلَىٓ	ila	zu
10	إِبۡرَهِـۧمَ	ib'rahima	Ibrahim
11	وَإِسۡمَعِيلَ	wa-is'ma'ila	und Isma'il
12	وَإِسۡحَقَ	wa-is'haqa	und Ishaq
13	وَيَعۡقُوبَ	waya'quba	und Ya'qub
14	وَٱلۡأَسۡبَاطِ	wal-asbati	und die Nachkommenschaft	سبط
15	وَمَآ	wama	und was
16	أُوتِيَ	utiya	gegeben wurde	اتي
17	مُوسَى	musa	(zu) Musa
18	وَعِيسَى	wa'isa	und Isa
19	وَمَآ	wama	und was
20	أُوتِيَ	utiya	gegeben wurde	اتي
21	ٱلنَّبِيُّونَ	al-nabiyuna	den Propheten	نبا
22	مِن	min	von
23	رَّبِّهِمۡ	rabbihim	ihren Herren.	ربب
24	لَا	la	Nicht
25	نُفَرِّقُ	nufarriqu	unterscheiden wir	فرق
26	بَيۡنَ	bayna	zwischen	بين
27	أَحَدٖ	ahadin	einen	احد
28	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen.
29	وَنَحۡنُ	wanahnu	Und wir
30	لَهُۥ	lahu	sind ihm
31	مُسۡلِمُونَ	mus'limuna	Sich-unterworfene."	سلم