حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ
Hafithoo AAala alssalawati waalssalati alwusta waqoomoo lillahi qaniteena
Haltet die Gebete ein, und (besonders) das mittlere Gebet, und steht demütig ergeben vor Allah.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حَفِظُواْ | hafizu | Behütet | حفظ |
| 2 | عَلَى | ala | auf | |
| 3 | ٱلصَّلَوَتِ | al-salawati | den Gebeten | صلو |
| 4 | وَٱلصَّلَوةِ | wal-salati | und das Gebet | صلو |
| 5 | ٱلۡوُسۡطَى | al-wus'ta | mittlere, | وسط |
| 6 | وَقُومُواْ | waqumu | und steht | قوم |
| 7 | لِلَّهِ | lillahi | zu Allah | اله |
| 8 | قَنِتِينَ | qanitina | demütig ergeben. | قنت |
Übersetzungen
|
Haltet die Gebete ein, so wie das mittlere Gebet. Und steht in demütiger Ergebenheit vor Allah.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Haltet die Gebete ein, und das mittlere Gebet. Und steht vor Gott in demütiger Ergebenheit.
Adel Theodor Khoury
|
|
Wacht über die Gebete und das mittlere Gebet, und steht demütig vor Allah.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Beachtet die Gebete, und verrichtet sie andächtig, vollständig und vollkommen! Steht beim Gebet demütig vor Gott!
Al-Azhar Universität
|
|
Haltet die rituellen Gebete und (besonders) das mittlere rituelle Gebet ein, und vollzieht Qiyam für ALLAH in demütiger Ergebenheit!
Amir Zaidan
|
|
Haltet die Gebete ein, und (besonders) das mittlere Gebet, und steht demütig ergeben vor Allah.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Beobachtet genau das Gebet, besonders das Nachmittagsgebet; betet mit Ehrfurcht zu Gott.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Beachtet das Gebet und (besonders) das mittlere Gebet und steht vor Allah in Ehrfurcht.
Max Henning
|
|
Haltet die Gebete ein, (besonders) auch das mittlere, und steht demütig ergeben vor Allah!
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | حَفِظُواْ | hafizu | Behütet | حفظ |
| 2 | عَلَى | ala | auf | |
| 3 | ٱلصَّلَوَتِ | al-salawati | den Gebeten | صلو |
| 4 | وَٱلصَّلَوةِ | wal-salati | und das Gebet | صلو |
| 5 | ٱلۡوُسۡطَى | al-wus'ta | mittlere, | وسط |
| 6 | وَقُومُواْ | waqumu | und steht | قوم |
| 7 | لِلَّهِ | lillahi | zu Allah | اله |
| 8 | قَنِتِينَ | qanitina | demütig ergeben. | قنت |