وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
WaistaAAeenoo bialssabri waalssalati wainnaha lakabeeratun illa AAala alkhashiAAeena
Und sucht Hilfe in der Standhaftigkeit und im Gebet! Es ist freilich schwer, nur nicht für die Demütigen,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱسۡتَعِينُواْ | wa-is'ta'inu | Und sucht Hilfe | عون |
| 2 | بِٱلصَّبۡرِ | bil-sabri | in der Geduld | صبر |
| 3 | وَٱلصَّلَوةِۚ | wal-salati | und im Gebet. | صلو |
| 4 | وَإِنَّهَا | wa-innaha | Und wahrlich, dies | |
| 5 | لَكَبِيرَةٌ | lakabiratun | ist ein schweres | كبر |
| 6 | إِلَّا | illa | außer | |
| 7 | عَلَى | ala | für | |
| 8 | ٱلۡخَشِعِينَ | al-khashi'ina | die Demütigen. | خشع |
Übersetzungen
|
Und helft euch durch Geduld und Gebet; dies ist wahrlich schwer, außer für Demütige
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und sucht Hilfe in der Geduld und im Gebet. Und das ist ja schwer, außer für die Demütigen,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und sucht Hilfe in Geduld und Gebet; und das ist freilich schwer, es sei denn für die Demütigen im Geiste,
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Behelft euch mit Geduld und Gebet! Es ist sicher schwer, nur für die demütigen Frommen nicht,
Al-Azhar Universität
|
|
Also helft euch mit Geduld und dem rituellen Gebet! Und gewiß, dies ist sicherlich schwer außer für die Ehrfürchtigen,
Amir Zaidan
|
|
Und sucht Hilfe in der Standhaftigkeit und im Gebet! Es ist freilich schwer, nur nicht für die Demütigen,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Verrichtet in Geduld euer Gebet, was den Demütigen ein Leichtes ist,
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und bittet durch Geduld und Gebet um Hilfe. Das Gebet fällt den Menschen schwer, nur nicht den Demütigen,
Max Henning
|
|
Und suchet Hilfe in der Geduld und im Gebet (salaat)! Es ist zwar schwer (was man von euch verlangt), aber nicht für die Demütigen,
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱسۡتَعِينُواْ | wa-is'ta'inu | Und sucht Hilfe | عون |
| 2 | بِٱلصَّبۡرِ | bil-sabri | in der Geduld | صبر |
| 3 | وَٱلصَّلَوةِۚ | wal-salati | und im Gebet. | صلو |
| 4 | وَإِنَّهَا | wa-innaha | Und wahrlich, dies | |
| 5 | لَكَبِيرَةٌ | lakabiratun | ist ein schweres | كبر |
| 6 | إِلَّا | illa | außer | |
| 7 | عَلَى | ala | für | |
| 8 | ٱلۡخَشِعِينَ | al-khashi'ina | die Demütigen. | خشع |