Al-Baqara – Vers 2:75

« »

أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

AfatatmaAAoona an yuminoo lakum waqad kana fareequn minhum yasmaAAoona kalama Allahi thumma yuharrifoonahu min baAAdi ma AAaqaloohu wahum yaAAlamoona

Begehrt ihr (Muslime) denn, daß sie (die Juden) euch glauben, wo doch eine Gruppe von ihnen das Wort Allahs gehört und es dann, nachdem er es begriffen hatte, wissentlich verfälscht hat?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	۞أَفَتَطۡمَعُونَ	afatatma'una	Begehrt ihr denn,	طمع
2	أَن	an	dass
3	يُؤۡمِنُواْ	yu'minu	sie glauben	امن
4	لَكُمۡ	lakum	euch,
5	وَقَدۡ	waqad	wo doch gewiss
6	كَانَ	kana	war	كون
7	فَرِيقٞ	fariqun	eine Gruppe	فرق
8	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen
9	يَسۡمَعُونَ	yasma'una	hörten	سمع
10	كَلَمَ	kalama	(das) Wört	كلم
11	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs,	اله
12	ثُمَّ	thumma	dann
13	يُحَرِّفُونَهُۥ	yuharrifunahu	sie es verfälscht haben	حرف
14	مِنۢ	min	von
15	بَعۡدِ	ba'di	nach	بعد
16	مَا	ma	was
17	عَقَلُوهُ	aqaluhu	sie davon verstanden haben,	عقل
18	وَهُمۡ	wahum	während Sie
19	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen.	علم

Übersetzungen

Verlangt ihr denn, daß sie euch glauben, wo doch eine Schar von ihnen das Wort Allahs bereits gehört und es dann, nachdem sie es begriffen hatten, bewußt verfälschten?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Erhofft ihr etwa, daß sie mit euch glauben, wo doch ein Teil von ihnen das Wort Gottes hörte, es aber dann wissentlich entstellte, nachdem er es verstanden hatte?

Adel Theodor Khoury

Erwartet ihr, daß sie (die Juden) euch glauben, wenn ein Teil von ihnen das Wort Allahs hört, es dann verdreht, nachdem sie es begriffen, und sie kennen (die Folgen) davon?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wie könnt ihr hoffen, daß diese sich zu eurem Glauben bekennen? Einige unter ihnen pflegten doch die Worte Gottes, die sie gehört und richtig verstanden hatten, wissentlich zu verdrehen.

Al-Azhar Universität

Hofft ihr etwa, daß sie euch Glauben schenken, wo eine Gruppe von ihnen ALLAHs Wort zu hören und es dann (bewußt) zu verändern pflegte, nachdem sie es verstanden hatte, während sie es kannte?!

Amir Zaidan

Begehrt ihr (Muslime) denn, daß sie (die Juden) euch glauben, wo doch eine Gruppe von ihnen das Wort Allahs gehört und es dann, nachdem er es begriffen hatte, wissentlich verfälscht hat?

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihr wünscht, dass sie euch glauben sollen? Aber ein Teil von ihnen hat das Wort Gottes vernommen, und es darauf mit Absicht verdreht gegen besseres Wissen und Gewissen.

Lion Ullmann (1865)

Wünscht ihr, dass sie euch Glauben schenken? Aber ein Teil von ihnen hat Allahs Wort vernommen und verstanden und hiernach wissentlich verkehrt.

Max Henning

Wie könnt ihr (Muslime) verlangen, daß sie euch glauben, wo doch ein Teil von ihnen das Wort Allahs gehört und es daraufhin, nachdem er es verstanden hatte, wissentlich entstellt hat!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	۞أَفَتَطۡمَعُونَ	afatatma'una	Begehrt ihr denn,	طمع
2	أَن	an	dass
3	يُؤۡمِنُواْ	yu'minu	sie glauben	امن
4	لَكُمۡ	lakum	euch,
5	وَقَدۡ	waqad	wo doch gewiss
6	كَانَ	kana	war	كون
7	فَرِيقٞ	fariqun	eine Gruppe	فرق
8	مِّنۡهُمۡ	min'hum	von ihnen
9	يَسۡمَعُونَ	yasma'una	hörten	سمع
10	كَلَمَ	kalama	(das) Wört	كلم
11	ٱللَّهِ	al-lahi	Allahs,	اله
12	ثُمَّ	thumma	dann
13	يُحَرِّفُونَهُۥ	yuharrifunahu	sie es verfälscht haben	حرف
14	مِنۢ	min	von
15	بَعۡدِ	ba'di	nach	بعد
16	مَا	ma	was
17	عَقَلُوهُ	aqaluhu	sie davon verstanden haben,	عقل
18	وَهُمۡ	wahum	während Sie
19	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	wissen.	علم

Verlangt ihr denn, daß sie euch glauben, wo doch eine Schar von ihnen das Wort Allahs bereits gehört und es dann, nachdem sie es begriffen hatten, bewußt verfälschten?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Erhofft ihr etwa, daß sie mit euch glauben, wo doch ein Teil von ihnen das Wort Gottes hörte, es aber dann wissentlich entstellte, nachdem er es verstanden hatte?

Adel Theodor Khoury

Erwartet ihr, daß sie (die Juden) euch glauben, wenn ein Teil von ihnen das Wort Allahs hört, es dann verdreht, nachdem sie es begriffen, und sie kennen (die Folgen) davon?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wie könnt ihr hoffen, daß diese sich zu eurem Glauben bekennen? Einige unter ihnen pflegten doch die Worte Gottes, die sie gehört und richtig verstanden hatten, wissentlich zu verdrehen.

Al-Azhar Universität

Hofft ihr etwa, daß sie euch Glauben schenken, wo eine Gruppe von ihnen ALLAHs Wort zu hören und es dann (bewußt) zu verändern pflegte, nachdem sie es verstanden hatte, während sie es kannte?!

Amir Zaidan

Begehrt ihr (Muslime) denn, daß sie (die Juden) euch glauben, wo doch eine Gruppe von ihnen das Wort Allahs gehört und es dann, nachdem er es begriffen hatte, wissentlich verfälscht hat?

F. Bubenheim und N. Elyas

Ihr wünscht, dass sie euch glauben sollen? Aber ein Teil von ihnen hat das Wort Gottes vernommen, und es darauf mit Absicht verdreht gegen besseres Wissen und Gewissen.

Lion Ullmann (1865)

Wünscht ihr, dass sie euch Glauben schenken? Aber ein Teil von ihnen hat Allahs Wort vernommen und verstanden und hiernach wissentlich verkehrt.

Max Henning

Wie könnt ihr (Muslime) verlangen, daß sie euch glauben, wo doch ein Teil von ihnen das Wort Allahs gehört und es daraufhin, nachdem er es verstanden hatte, wissentlich entstellt hat!

Rudi Paret