Ta-Ha – Vers 20:16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

Fala yasuddannaka AAanha man la yuminu biha waittabaAAa hawahu fatarda

So lasse denn nicht denjenigen dich von ihr abhalten, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt, sonst würdest du dich ins Verderben stürzen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	So nicht
2	يَصُدَّنَّكَ	yasuddannaka	lasse dich abhalten	صدد
3	عَنۡهَا	anha	von ihr
4	مَن	man	der
5	لَّا	la	nicht
6	يُؤۡمِنُ	yu'minu	glaubt	امن
7	بِهَا	biha	an sie
8	وَٱتَّبَعَ	wa-ittaba'a	und folgt	تبع
9	هَوَىهُ	hawahu	seiner Neigung,	هوي
10	فَتَرۡدَى	fatarda	sonst würdest du dich ins Verderben stürzen.	ردي

Übersetzungen

Darum laß dich nicht von dem, der hieran nicht glaubt und seinen Gelüsten folgt, davon abhalten, damit du nicht untergehest.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So laß nicht den, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt, dich von ihr abweisen, sonst würdest du zugrunde gehen.

Adel Theodor Khoury

Drum laß nicht den, der hieran nicht glaubt und seinen bösen Gelüsten folgt, dich davon abwendig machen, damit du nicht untergehst.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Der Ungläubige, der nicht daran glaubt und seinen Launen folgt, darf dich keineswegs davon ablenken, denn sonst wirst du zugrunde gehen.

Al-Azhar Universität

So soll dich von ihr nicht abwenden derjenige, der an sie keinen Iman verinnerlicht und seinen Neigungen folgt, sonst gehst du zugrunde.

Amir Zaidan

So lasse denn nicht denjenigen dich von ihr abhalten, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt, sonst würdest du dich ins Verderben stürzen.

F. Bubenheim und N. Elyas

lass dich nicht von dem, der an diese Stunde nicht glaubt und nur seinen Gelüsten folgt, verführen, auch nicht daran zu glauben; denn sonst bist du verloren.

Lion Ullmann (1865)

Und lass dich nicht von ihr durch den, der nicht an sie glaubt und seinen Gelüsten folgt, abhalten, damit du nicht umkommst.

Max Henning

Laß dich ja nicht durch jemand, der nicht an sie glaubt und seinen (persönlichen) Neigungen folgt, von ihr abhalten (so daß etwa auch du nicht an sie glaubst)! Sonst verfällst du dem Verderben.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَلَا	fala	So nicht
2	يَصُدَّنَّكَ	yasuddannaka	lasse dich abhalten	صدد
3	عَنۡهَا	anha	von ihr
4	مَن	man	der
5	لَّا	la	nicht
6	يُؤۡمِنُ	yu'minu	glaubt	امن
7	بِهَا	biha	an sie
8	وَٱتَّبَعَ	wa-ittaba'a	und folgt	تبع
9	هَوَىهُ	hawahu	seiner Neigung,	هوي
10	فَتَرۡدَى	fatarda	sonst würdest du dich ins Verderben stürzen.	ردي

Darum laß dich nicht von dem, der hieran nicht glaubt und seinen Gelüsten folgt, davon abhalten, damit du nicht untergehest.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So laß nicht den, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt, dich von ihr abweisen, sonst würdest du zugrunde gehen.

Adel Theodor Khoury

Drum laß nicht den, der hieran nicht glaubt und seinen bösen Gelüsten folgt, dich davon abwendig machen, damit du nicht untergehst.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Der Ungläubige, der nicht daran glaubt und seinen Launen folgt, darf dich keineswegs davon ablenken, denn sonst wirst du zugrunde gehen.

Al-Azhar Universität

So soll dich von ihr nicht abwenden derjenige, der an sie keinen Iman verinnerlicht und seinen Neigungen folgt, sonst gehst du zugrunde.

Amir Zaidan

So lasse denn nicht denjenigen dich von ihr abhalten, der nicht an sie glaubt und seiner Neigung folgt, sonst würdest du dich ins Verderben stürzen.

F. Bubenheim und N. Elyas

lass dich nicht von dem, der an diese Stunde nicht glaubt und nur seinen Gelüsten folgt, verführen, auch nicht daran zu glauben; denn sonst bist du verloren.

Lion Ullmann (1865)

Und lass dich nicht von ihr durch den, der nicht an sie glaubt und seinen Gelüsten folgt, abhalten, damit du nicht umkommst.

Max Henning

Laß dich ja nicht durch jemand, der nicht an sie glaubt und seinen (persönlichen) Neigungen folgt, von ihr abhalten (so daß etwa auch du nicht an sie glaubst)! Sonst verfällst du dem Verderben.

Rudi Paret