إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ
Ith awhayna ila ommika ma yooha
als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:
Wörter
Übersetzungen
|
als Wir deiner Mutter jene Weisung eingaben
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Als Wir deiner Mutter eingegeben haben, was eingegeben werden sollte:
Adel Theodor Khoury
|
|
Als Wir deiner Mutter eine klare Offenbarung sandten:
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
als Wir deiner Mutter eingaben:
Al-Azhar Universität
|
|
als WIR deiner Mutter Wahy zuteil werden ließen von dem, was als Wahy erteilt wird:
Amir Zaidan
|
|
als Wir deiner Mutter eingaben, was (als Weisung) eingegeben werden sollte:
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
da wir deiner Mutter durch Offenbarung eingaben und sagten:
Lion Ullmann (1865)
|
|
als wir deiner Mutter offenbarten, was offenbart wurde:
Max Henning
|
|
(Damals) als wir deiner Mutter jene Weisung eingaben:
Rudi Paret
|