قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ
Qala faman rabbukuma ya moosa
Er sagte: "Wer ist denn euer beider Herr, o Musa?"
Wörter
Übersetzungen
|
(Pharao) sagte: "Wer ist euer beider Herr, o Moses?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er sagte: «Wer ist denn euer Herr, o Mose?»
Adel Theodor Khoury
|
|
(Pharao) sprach; "Wer ist euer beider Herr, o Moses?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Pharao sprach: "Moses! Wer ist denn euer Herr?"
Al-Azhar Universität
|
|
Er sagte: "Wer ist denn euer HERR, Musa?"
Amir Zaidan
|
|
Er sagte: "Wer ist denn euer beider Herr, o Musa?"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Als sie so zu Pharao redeten, da fragte er: Wer ist denn euer Herr, o Mose?
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er sagte: „Und wer ist euer Herr, Moses?“
Max Henning
|
|
"Pharao sagte: ""Wer ist denn euer Herr, Moses?"""
Rudi Paret
|