ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ
Allahu la ilaha illa huwa lahu alasmao alhusna
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.
Wörter
Übersetzungen
|
Allah - es ist kein Gott außer Ihm. Ihm kommen die Schönsten Namen zu.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm. Ihm gehören die schönsten Namen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Allah - es ist kein Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gott, Allah, ist es, außer Dem es keinen Gott gibt. Ihm gehören die schönsten Namen.
Al-Azhar Universität
|
|
ALLAH, es gibt keine Gottheit außer Ihm! Ihm gebühren die schönsten Namen.
Amir Zaidan
|
|
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Sein sind die schönsten Namen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Gott! Außer ihm gibt's keinen Gott! Er besitzt die herrlichsten Namen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Allah! Es gibt keinen Gott außer ihm, er hat die schönsten Namen.
Max Henning
|
|
Allah (ist einer allein). Es gibt keinen Gott außer ihm. Ihm stehen die schönsten Namen zu.
Rudi Paret
|