لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
La yusalu AAamma yafAAalu wahum yusaloona
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.
Wörter
Übersetzungen
|
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt (nach dem, was sie tun)
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Er wird nicht zur Verantwortung gezogen für das, was Er tut; sie aber werden zur Verantwortung gezogen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Er kann nicht befragt werden nach dem, was Er tut, sie aber werden befragt werden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Er verantwortet Seine Taten nicht, sie aber müssen ihre Taten verantworten.
Al-Azhar Universität
|
|
ER wird nicht für das was ER tut zur Rechenschaft gezogen, jedoch sie werden zur Rechenschaft gezogen.
Amir Zaidan
|
|
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Er wird für sein Tun nicht zur Rechenschaft gefordert, wohl aber werden sie zur Rechenschaft gezogen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Er wird nicht nach dem befragt, was er tut, sie aber werden befragt.
Max Henning
|
|
Er wird nicht zur Rechenschaft gezogen über das, was er tut. Aber sie werden zur Rechenschaft gezogen.
Rudi Paret
|