Al-Anbiya – Vers 21:42

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Qul man yaklaokum biallayli waalnnahari mina alrrahmani bal hum AAan thikri rabbihim muAAridoona

Sag: Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer? Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	مَن	man	"Wer
3	يَكۡلَؤُكُم	yakla-ukum	beschützt euch	كلا
4	بِٱلَّيۡلِ	bi-al-layli	bei Nacht	ليل
5	وَٱلنَّهَارِ	wal-nahari	und Tag	نهر
6	مِنَ	mina	vor
7	ٱلرَّحۡمَنِۚ	al-rahmani	dem Allerbarmer?"	رحم
8	بَلۡ	bal	Nein! Vielmehr
9	هُمۡ	hum	sie
10	عَن	an	(sind) von
11	ذِكۡرِ	dhik'ri	(der) Ermahnung	ذكر
12	رَبِّهِم	rabbihim	ihres Herrn	ربب
13	مُّعۡرِضُونَ	mu'riduna	Sich-abwendende.	عرض

Übersetzungen

Sprich: "Wer beschützt euch bei Nacht und bei Tag vor dem Allerbarmer?" Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: Wer behütet euch bei Nacht und bei Tag vor dem Erbarmer? Aber nein, sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Wer beschützt euch vor dem Gnadenreichen bei Nacht und bei Tag?" Und doch kehren sie sich ab von der Ermahnung ihres Herrn.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sprich: "Wer würde euch Tag und Nacht vor der Strafe des Barmherzigen schützen?" Sie wenden sich trotzdem von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Al-Azhar Universität

Sag: "Wer kann euch in der Nacht und am Tage vor Dem Allgnade Erweisenden schützen?" Nein, sondern sie sind gegenüber dem Gedenken an ihren HERRN abwendend.

Amir Zaidan

Sag: Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer? Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Wer kann euch, bei Nacht oder bei Tag, gegen den Allbarmherzigen schützen? Doch sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn gänzlich ab.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Wer beschützt euch bei Nacht oder Tag vor dem Erbarmer?“ Jedoch wenden sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Max Henning

Sag: Wer wird euch bei Tag und Nacht vor dem Barmherzigen behüten? Aber nein! Sie wenden sich von der Mahnung ihres Herrn ab.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قُلۡ	qul	Sag:	قول
2	مَن	man	"Wer
3	يَكۡلَؤُكُم	yakla-ukum	beschützt euch	كلا
4	بِٱلَّيۡلِ	bi-al-layli	bei Nacht	ليل
5	وَٱلنَّهَارِ	wal-nahari	und Tag	نهر
6	مِنَ	mina	vor
7	ٱلرَّحۡمَنِۚ	al-rahmani	dem Allerbarmer?"	رحم
8	بَلۡ	bal	Nein! Vielmehr
9	هُمۡ	hum	sie
10	عَن	an	(sind) von
11	ذِكۡرِ	dhik'ri	(der) Ermahnung	ذكر
12	رَبِّهِم	rabbihim	ihres Herrn	ربب
13	مُّعۡرِضُونَ	mu'riduna	Sich-abwendende.	عرض

Sprich: "Wer beschützt euch bei Nacht und bei Tag vor dem Allerbarmer?" Und doch kehren sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich: Wer behütet euch bei Nacht und bei Tag vor dem Erbarmer? Aber nein, sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Adel Theodor Khoury

Sprich: "Wer beschützt euch vor dem Gnadenreichen bei Nacht und bei Tag?" Und doch kehren sie sich ab von der Ermahnung ihres Herrn.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sprich: "Wer würde euch Tag und Nacht vor der Strafe des Barmherzigen schützen?" Sie wenden sich trotzdem von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Al-Azhar Universität

Sag: "Wer kann euch in der Nacht und am Tage vor Dem Allgnade Erweisenden schützen?" Nein, sondern sie sind gegenüber dem Gedenken an ihren HERRN abwendend.

Amir Zaidan

Sag: Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer? Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

F. Bubenheim und N. Elyas

Sprich: Wer kann euch, bei Nacht oder bei Tag, gegen den Allbarmherzigen schützen? Doch sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn gänzlich ab.

Lion Ullmann (1865)

Sag: „Wer beschützt euch bei Nacht oder Tag vor dem Erbarmer?“ Jedoch wenden sie sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.

Max Henning

Sag: Wer wird euch bei Tag und Nacht vor dem Barmherzigen behüten? Aber nein! Sie wenden sich von der Mahnung ihres Herrn ab.

Rudi Paret