Al-Anbiya – Vers 21:9

ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

Thumma sadaqnahumu alwaAAda faanjaynahum waman nashao waahlakna almusrifeena

Hierauf hielten Wir ihnen das Versprechen. Wir retteten sie und diejenigen, die Wir (erretten) wollen, und vernichteten die Maßlosen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Hierauf
2	صَدَقۡنَهُمُ	sadaqnahumu	hielten wir ihnen	صدق
3	ٱلۡوَعۡدَ	al-wa'da	das Versprechen,	وعد
4	فَأَنجَيۡنَهُمۡ	fa-anjaynahum	dann retteten wir sie	نجو
5	وَمَن	waman	und wen
6	نَّشَآءُ	nashau	wir wollten	شيا
7	وَأَهۡلَكۡنَا	wa-ahlakna	und wir vernichteten.	هلك
8	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	al-mus'rifina	die Maßlosen.	سرف

Übersetzungen

Dann erfüllten Wir ihnen das Versprechen; und Wir erretteten sie und die, die Wir wollten; die Übertreter aber vertilgten Wir.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann haben Wir ihnen das Versprechen wahr gemacht. So haben Wir sie und die, die Wir wollen, gerettet und die Maßlosen vernichtet.

Adel Theodor Khoury

Dann erfüllten Wir ihnen das Versprechen; und Wir erretteten sie und wen Wir wollten; die Übertreter aber vernichteten Wir.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben die ihnen gegebene Verheißung wahrhaftig erfüllt, sie, und die Wir wollten, errettet und die maßlos Ungläubigen vernichtet.

Al-Azhar Universität

Dann erfüllten WIR ihnen das Versprechen und erretteten sie und diejenigen, die WIR wollten, und richteten die Maßlosen zugrunde.

Amir Zaidan

Hierauf hielten Wir ihnen das Versprechen. Wir retteten sie und diejenigen, die Wir (erretten) wollen, und vernichteten die Maßlosen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Aber wir bewahrten ihnen treulich unsere Verheißung und erretteten sie und die, welche wir wollten, und nur die unmäßigen Sünder richteten wir zugrunde.

Lion Ullmann (1865)

Dann erfüllten wir ihnen die Verheißung und erretteten sie und wen wir wollten und vertilgten die Übertreter.

Max Henning

Hierauf haben wir ihnen das Versprechen (das wir ihnen gegeben hatten) wahr gemacht und sie, und wen wir (sonst noch erretten) wollten, errettet und diejenigen, die nicht maßhielten, zugrunde gehen lassen.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Hierauf
2	صَدَقۡنَهُمُ	sadaqnahumu	hielten wir ihnen	صدق
3	ٱلۡوَعۡدَ	al-wa'da	das Versprechen,	وعد
4	فَأَنجَيۡنَهُمۡ	fa-anjaynahum	dann retteten wir sie	نجو
5	وَمَن	waman	und wen
6	نَّشَآءُ	nashau	wir wollten	شيا
7	وَأَهۡلَكۡنَا	wa-ahlakna	und wir vernichteten.	هلك
8	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	al-mus'rifina	die Maßlosen.	سرف

Dann erfüllten Wir ihnen das Versprechen; und Wir erretteten sie und die, die Wir wollten; die Übertreter aber vertilgten Wir.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann haben Wir ihnen das Versprechen wahr gemacht. So haben Wir sie und die, die Wir wollen, gerettet und die Maßlosen vernichtet.

Adel Theodor Khoury

Dann erfüllten Wir ihnen das Versprechen; und Wir erretteten sie und wen Wir wollten; die Übertreter aber vernichteten Wir.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben die ihnen gegebene Verheißung wahrhaftig erfüllt, sie, und die Wir wollten, errettet und die maßlos Ungläubigen vernichtet.

Al-Azhar Universität

Dann erfüllten WIR ihnen das Versprechen und erretteten sie und diejenigen, die WIR wollten, und richteten die Maßlosen zugrunde.

Amir Zaidan

Hierauf hielten Wir ihnen das Versprechen. Wir retteten sie und diejenigen, die Wir (erretten) wollen, und vernichteten die Maßlosen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Aber wir bewahrten ihnen treulich unsere Verheißung und erretteten sie und die, welche wir wollten, und nur die unmäßigen Sünder richteten wir zugrunde.

Lion Ullmann (1865)

Dann erfüllten wir ihnen die Verheißung und erretteten sie und wen wir wollten und vertilgten die Übertreter.

Max Henning

Rudi Paret