Al-Hajj – Vers 22:17

« »

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

Inna allatheena amanoo waallatheena hadoo waalssabieena waalnnasara waalmajoosa waallatheena ashrakoo inna Allaha yafsilu baynahum yawma alqiyamati inna Allaha AAala kulli shayin shaheedun

Gewiß, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen und die Magus und diejenigen, die Götzendiener sind gewiß, Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden; Allah ist ja über alles Zeuge.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
4	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
5	هَادُواْ	hadu	dem Judentum angehörten	هود
6	وَٱلصَّبِـِٔينَ	wal-sabiina	und die Säbier	صبا
7	وَٱلنَّصَرَى	wal-nasara	und die Christen	نصر
8	وَٱلۡمَجُوسَ	wal-majusa	und die Magus	مجس
9	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
10	أَشۡرَكُوٓاْ	ashraku	Polytheismus begehen,	شرك
11	إِنَّ	inna	wahrlich,
12	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
13	يَفۡصِلُ	yafsilu	wird entscheiden	فصل
14	بَيۡنَهُمۡ	baynahum	zwischen ihnen	بين
15	يَوۡمَ	yawma	(an dem) Tage	يوم
16	ٱلۡقِيَمَةِۚ	al-qiyamati	der Auferstehung.	قوم
17	إِنَّ	inna	Wahrlich,
18	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
19	عَلَى	ala	(ist) über
20	كُلِّ	kulli	alle	كلل
21	شَيۡءٖ	shayin	Dinge	شيا
22	شَهِيدٌ	shahidun	Zeuge.	شهد

Übersetzungen

Siehe, zwischen denen, die gläubig sind, und den Juden und den Sabäern und den Christen und den Magiern und den Götzendienern wird Allah wahrlich am Tage der Auferstehung richten; denn Allah ist der Zeuge aller Dinge.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die glauben, und diejenigen, die Juden sind, und die Säbier und die Christen und die Magier und diejenigen, die Polytheisten sind - siehe, Gott wird am Tag der Auferstehung zwischen ihnen entscheiden. Gott ist ja Zeuge über alle Dinge.

Adel Theodor Khoury

Siehe, die gläubig sind, und die Juden, und die Sabäer, und die Christen, und die Magier, und die Götzendiener - wahrlich, Allah wird richten zwischen ihnen am Tage der Auferstehung, denn Allah ist Zeuge über alle Dinge.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Zwischen den Gläubigen und den Juden, den Sabäern, den Christen, den Magiern und den Götzendienern, die Gott Gefährten beigesellen, wird Gott am Jüngsten Tag entscheiden. Gott ist Zeuge über alles.

Al-Azhar Universität

Gewiß, diejenigen, die den Iman bekundet haben, diejenigen, die Juden wurden, die Sabia, die Nazarener, die Madschus und diejenigen, die Schirk betrieben haben, ALLAH richtet zweifelsohne zwischen ihnen am Tag der Auferstehung. Gewiß, ALLAH ist über alles Zeuge.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Zwischen den wahren Gläubigen und den Juden und den Zabiern und den Christen und den Magiern und den Götzendienern wird einst Gott am Tage der Auferstehung entscheiden; denn Gott ist aller Dinge Zeuge.

Lion Ullmann (1865)

Die Gläubigen, die Juden, die Sabäer, die Christen und die Zoroastriern und diejenigen, die Allah Gefährten beigesellen – Allah wird zwischen ihnen am Tag der Auferstehung entscheiden; Allah ist Zeuge aller Dinge.

Max Henning

Zwischen denjenigen, die glauben, denjenigen, die dem Judentum angehören, den Saabiern, den Christen, den Zoroastriern (al-madschuus) und denjenigen, die (Allah) beigesellen, wird Allah am Tag der Auferstehung entscheiden. Er ist über alles Zeuge.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	ءَامَنُواْ	amanu	glauben	امن
4	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
5	هَادُواْ	hadu	dem Judentum angehörten	هود
6	وَٱلصَّبِـِٔينَ	wal-sabiina	und die Säbier	صبا
7	وَٱلنَّصَرَى	wal-nasara	und die Christen	نصر
8	وَٱلۡمَجُوسَ	wal-majusa	und die Magus	مجس
9	وَٱلَّذِينَ	wa-alladhina	und diejenigen, die
10	أَشۡرَكُوٓاْ	ashraku	Polytheismus begehen,	شرك
11	إِنَّ	inna	wahrlich,
12	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
13	يَفۡصِلُ	yafsilu	wird entscheiden	فصل
14	بَيۡنَهُمۡ	baynahum	zwischen ihnen	بين
15	يَوۡمَ	yawma	(an dem) Tage	يوم
16	ٱلۡقِيَمَةِۚ	al-qiyamati	der Auferstehung.	قوم
17	إِنَّ	inna	Wahrlich,
18	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
19	عَلَى	ala	(ist) über
20	كُلِّ	kulli	alle	كلل
21	شَيۡءٖ	shayin	Dinge	شيا
22	شَهِيدٌ	shahidun	Zeuge.	شهد