ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoo nuthoorahum walyattawwafoo bialbayti alAAateeqi
Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen."
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | thumma | Hierauf | |
| 2 | لۡيَقۡضُواْ | l'yaqdu | sollen sie beenden | قضي |
| 3 | تَفَثَهُمۡ | tafathahum | ihre Ungepflegtheit | تفث |
| 4 | وَلۡيُوفُواْ | walyufu | und erfüllen | وفي |
| 5 | نُذُورَهُمۡ | nudhurahum | ihre Gelübde | نذر |
| 6 | وَلۡيَطَّوَّفُواْ | walyattawwafu | und den Umlauf vollziehen | طوف |
| 7 | بِٱلۡبَيۡتِ | bil-bayti | um das Haus." | بيت |
| 8 | ٱلۡعَتِيقِ | al-'atiqi | altehrwürdige | عتق |
Übersetzungen
|
Dann sollen sie ihrer persönlichen Reinigung obliegen und ihre Eide erfüllen und um das Altehrwürdige Haus wandeln."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Hierauf sollen sie die (durch den Weihezustand bedingte) körperliche Reinigung (tafath) abstellen (und Haare und Nägel schneiden), ihre Gelübde erfüllen und den Umgang um das altehrwürdige Haus machen."""
Rudi Paret
|
|
Dann sollen sie ihre persönliche Reinigung vollziehen und ihre Gelübde erfüllen und um das Altehrwürdige Haus wandeln."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Dann müssen sie den Zustand der eingestellten Körperpflege beenden, ihre Gelübde einlösen und das ehrwürdige Heilige Haus umschreiten.
Al-Azhar Universität
|
|
Dann sollen sie ihren Schmutz entfernen, ihre Gelübde erfüllen und öfters Tawaf um das Ehrwürdige Haus vollziehen.
Amir Zaidan
|
|
Hierauf sollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und den Umlauf um das alt(ehrwürdig)e Haus vollziehen."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Dann wollen sie ihre Ungepflegtheit beenden, ihre Gelübde erfüllen und zum Umlauf um das altehrwürdige Haus geführt werden.»
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | thumma | Hierauf | |
| 2 | لۡيَقۡضُواْ | l'yaqdu | sollen sie beenden | قضي |
| 3 | تَفَثَهُمۡ | tafathahum | ihre Ungepflegtheit | تفث |
| 4 | وَلۡيُوفُواْ | walyufu | und erfüllen | وفي |
| 5 | نُذُورَهُمۡ | nudhurahum | ihre Gelübde | نذر |
| 6 | وَلۡيَطَّوَّفُواْ | walyattawwafu | und den Umlauf vollziehen | طوف |
| 7 | بِٱلۡبَيۡتِ | bil-bayti | um das Haus." | بيت |
| 8 | ٱلۡعَتِيقِ | al-'atiqi | altehrwürdige | عتق |