ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona
die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
Wörter
Übersetzungen
|
die Al-Firdaus erben werden. Auf ewig werden sie darin verweilen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Die das Paradies erben werden; darin werden sie ewig weilen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Die das Paradies ererben werden. Ewig werden sie darin weilen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Sie werden das Paradies erben, in dem sie ewig verweilen werden.
Al-Azhar Universität
|
|
die Al-firdaus erben. Darin bleiben sie ewig.
Amir Zaidan
|
|
die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
welche das Paradies erben und ewig darin bleiben werden.
Lion Ullmann (1865)
|
|
welche das Paradies ererben, um ewig darin zu bleiben.
Max Henning
|
|
(sie) die das Paradies erben und (ewig) darin weilen werden.
Rudi Paret
|