Al-Mu’minun – Vers 23:35

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

AyaAAidukum annakum itha mittum wakuntum turaban waAAithaman annakum mukhrajoona

Verspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَيَعِدُكُمۡ	aya'idukum	Verspricht er euch,	وعد
2	أَنَّكُمۡ	annakum	dass ihr
3	إِذَا	idha	wenn
4	مِتُّمۡ	mittum	ihr gestorben seid	موت
5	وَكُنتُمۡ	wakuntum	und geworden seid	كون
6	تُرَابٗا	turaban	Erde	ترب
7	وَعِظَمًا	wa'izaman	und Knochen,	عظم
8	أَنَّكُم	annakum	dass ihr
9	مُّخۡرَجُونَ	mukh'rajuna	(werdet) Hervorgebrachte?	خرج

Übersetzungen

Verheißt er euch etwa, daß ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Verspricht er euch wirklich, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Staub und Knochen geworden seid, wieder hervorgebracht werdet?

Adel Theodor Khoury

Verheißt er euch, daß ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden, wieder erstehen werdet?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Verspricht er euch etwa, daß ihr wieder auferweckt werdet, wenn ihr schon zu Staub und Knochen geworden seid?

Al-Azhar Universität

Verspricht er euch etwa, daß wenn ihr sterbt und zu Erde und Knochen werdet, daß ihr doch dann hervorgebracht werdet?!

Amir Zaidan

Verspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?

F. Bubenheim und N. Elyas

Will er euch damit drohen, dass ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Knochen geworden, nochmals aus dem Grabe hervorgehen werdet?

Lion Ullmann (1865)

Verkündet er euch, dass ihr, wenn ihr tot und Staub und Gebein geworden seid, wieder auferstehen werdet?

Max Henning

Verspricht er euch nicht, ihr würdet, wenn ihr (erst einmal) gestorben und (zu) Erde und Knochen (geworden) seid, (aus den Gräbern wieder zum Leben) hervorgebracht werden?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَيَعِدُكُمۡ	aya'idukum	Verspricht er euch,	وعد
2	أَنَّكُمۡ	annakum	dass ihr
3	إِذَا	idha	wenn
4	مِتُّمۡ	mittum	ihr gestorben seid	موت
5	وَكُنتُمۡ	wakuntum	und geworden seid	كون
6	تُرَابٗا	turaban	Erde	ترب
7	وَعِظَمًا	wa'izaman	und Knochen,	عظم
8	أَنَّكُم	annakum	dass ihr
9	مُّخۡرَجُونَ	mukh'rajuna	(werdet) Hervorgebrachte?	خرج

Verheißt er euch etwa, daß ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden seid, wieder auferstehen werdet?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Verspricht er euch wirklich, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Staub und Knochen geworden seid, wieder hervorgebracht werdet?

Adel Theodor Khoury

Verheißt er euch, daß ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Gebeine geworden, wieder erstehen werdet?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Verspricht er euch etwa, daß ihr wieder auferweckt werdet, wenn ihr schon zu Staub und Knochen geworden seid?

Al-Azhar Universität

Verspricht er euch etwa, daß wenn ihr sterbt und zu Erde und Knochen werdet, daß ihr doch dann hervorgebracht werdet?!

Amir Zaidan

Verspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?

F. Bubenheim und N. Elyas

Will er euch damit drohen, dass ihr, wenn ihr tot seid und Staub und Knochen geworden, nochmals aus dem Grabe hervorgehen werdet?

Lion Ullmann (1865)

Verkündet er euch, dass ihr, wenn ihr tot und Staub und Gebein geworden seid, wieder auferstehen werdet?

Max Henning

Verspricht er euch nicht, ihr würdet, wenn ihr (erst einmal) gestorben und (zu) Erde und Knochen (geworden) seid, (aus den Gräbern wieder zum Leben) hervorgebracht werden?

Rudi Paret