Al-Mu’minun – Vers 23:45

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Hierauf
2	أَرۡسَلۡنَا	arsalna	wir sandten	رسل
3	مُوسَى	musa	Musa
4	وَأَخَاهُ	wa-akhahu	und seinen Bruder	اخو
5	هَرُونَ	haruna	Harun
6	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	mit unseren Zeichen	ايي
7	وَسُلۡطَنٖ	wasul'tanin	und einer Ermächtigung.	سلط
8	مُّبِينٍ	mubinin	deutlichen	بين

Alsdann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann sandten Wir Mose und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung

Adel Theodor Khoury

Dann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dann entsandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und mit eindeutiger Ermächtigung

Al-Azhar Universität

Dann entsandten WIR Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis

Amir Zaidan

Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung

F. Bubenheim und N. Elyas

Später schickten wir den Mose und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und mit sichtbarer Gewalt

Lion Ullmann (1865)

Dann entsandten wir Moses und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und offenkundiger Vollmacht

Max Henning

Hierauf sandten wir Moses und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und mit offenkundiger Vollmacht

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	ثُمَّ	thumma	Hierauf
2	أَرۡسَلۡنَا	arsalna	wir sandten	رسل
3	مُوسَى	musa	Musa
4	وَأَخَاهُ	wa-akhahu	und seinen Bruder	اخو
5	هَرُونَ	haruna	Harun
6	بِـَٔايَتِنَا	biayatina	mit unseren Zeichen	ايي
7	وَسُلۡطَنٖ	wasul'tanin	und einer Ermächtigung.	سلط
8	مُّبِينٍ	mubinin	deutlichen	بين

Alsdann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann sandten Wir Mose und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung

Adel Theodor Khoury

Dann sandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und einer klaren Vollmacht

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Dann entsandten Wir Moses und seinen Bruder Aaron mit Unseren Zeichen und mit eindeutiger Ermächtigung

Al-Azhar Universität

Dann entsandten WIR Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis

Amir Zaidan

Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung

F. Bubenheim und N. Elyas

Später schickten wir den Mose und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und mit sichtbarer Gewalt

Lion Ullmann (1865)

Dann entsandten wir Moses und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und offenkundiger Vollmacht

Max Henning

Hierauf sandten wir Moses und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und mit offenkundiger Vollmacht

Rudi Paret