An-Nur – Vers 24:32

« »

وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ

Waankihoo alayama minkum waalssaliheena min AAibadikum waimaikum in yakoonoo fuqaraa yughnihimu Allahu min fadlihi waAllahu wasiAAun AAaleemun

Und verheiratet die noch ledigen (Männer und Frauen) unter euch und die Rechtschaffenen von euren Sklaven und euren Sklavinnen. Wenn sie arm sind, wird Allah sie durch Seine Huld reich machen. Allah ist Allumfassend und Allwissend.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَنكِحُواْ	wa-ankihu	Und verheiratet	نكح
2	ٱلۡأَيَمَى	al-ayama	die ledigen	ايم
3	مِنكُمۡ	minkum	unter euch
4	وَٱلصَّلِحِينَ	wal-salihina	und die Rechtschaffenen	صلح
5	مِنۡ	min	von
6	عِبَادِكُمۡ	ibadikum	euren Sklaven	عبد
7	وَإِمَآئِكُمۡۚ	wa-imaikum	und euren Sklavinnen.	امو
8	إِن	in	Falls
9	يَكُونُواْ	yakunu	sie sind	كون
10	فُقَرَآءَ	fuqaraa	arm,	فقر
11	يُغۡنِهِمُ	yugh'nihimu	wird sie reich machen	غني
12	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
13	مِن	min	von
14	فَضۡلِهِۦۗ	fadlihi	seiner Huld.	فضل
15	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
16	وَسِعٌ	wasi'un	(ist) Allumfassend,	وسع
17	عَلِيمٞ	alimun	Allwissend.	علم

Übersetzungen

Und verheiratet diejenigen von euch, die ledig sind, und die guten unter euren Sklaven, männliche wie weibliche. Wenn sie arm sind, so wird Allah sie aus Seiner Fülle reich machen; denn Allah ist Allumfassend, Allwissend.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und verheiratet die Ledigen unter euch und die Rechtschaffenen von euren Sklaven und euren Sklavinnen. Wenn sie arm sind, wird Gott sie durch seine Huld reich machen. Und Gott umfaßt und weiß alles.

Adel Theodor Khoury

Und verheiratet eure Witwen und die (heirats-) fähigen unter euren Sklaven (Kriegsgefangenen), männliche wie weibliche. Wenn sie arm sind, so wird Allah sie aus Seiner Fülle reich machen, denn Allah ist freigebig, allwissend.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Verheiratet die ledigen Frauen und Männer, die unter euch sind, desgleichen die Rechtschaffenen unter euren Sklaven und Sklavinnen! Sollten sie arm sein, wird Gott sie aus Seiner Gabenfülle reich machen. Gott umfaßt alles, und Sein Wissen ist unermeßlich.

Al-Azhar Universität

Und verheiratet die Unverheirateten unter euch und die gottgefällig Guttuenden von euren Dienern und euren Dienerinnen! Sollten sie arm sein, wird ALLAH sie von Seiner Gunst reich machen. Und ALLAH ist allumfassend, allwissend.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Verheiratet die ledigen Standes unter euch, ebenso eure redlichen Knechte und Mägde, und wenn diese auch arm sind, so kann sie ja Gott mit seinem Überfluss reich machen; denn Gott ist allgütig und allwissend.

Lion Ullmann (1865)

Und verheiratet die Ledigen unter euch und eure braven Diener und Mägde. Wenn sie arm sind, wird Allah sie reich machen aus seinem Überfluss, denn Allah ist allumfassend und wissend.

Max Henning

Und verheiratet diejenigen von euch, die (noch) ledig sind, und die Rechtschaffenen von euren Sklaven und Sklavinnen (min `ibaadikum wa-imaa§ikum) Wenn sie arm sind (und sich nicht zutrauen, eine Familie zu ernähren), wird Allah sie durch seine Huld reich machen. Er umfaßt (alles) und weiß Bescheid.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَنكِحُواْ	wa-ankihu	Und verheiratet	نكح
2	ٱلۡأَيَمَى	al-ayama	die ledigen	ايم
3	مِنكُمۡ	minkum	unter euch
4	وَٱلصَّلِحِينَ	wal-salihina	und die Rechtschaffenen	صلح
5	مِنۡ	min	von
6	عِبَادِكُمۡ	ibadikum	euren Sklaven	عبد
7	وَإِمَآئِكُمۡۚ	wa-imaikum	und euren Sklavinnen.	امو
8	إِن	in	Falls
9	يَكُونُواْ	yakunu	sie sind	كون
10	فُقَرَآءَ	fuqaraa	arm,	فقر
11	يُغۡنِهِمُ	yugh'nihimu	wird sie reich machen	غني
12	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
13	مِن	min	von
14	فَضۡلِهِۦۗ	fadlihi	seiner Huld.	فضل
15	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
16	وَسِعٌ	wasi'un	(ist) Allumfassend,	وسع
17	عَلِيمٞ	alimun	Allwissend.	علم