NurKoran

« »

لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Liyajziyahumu Allahu ahsana ma AAamiloo wayazeedahum min fadlihi waAllahu yarzuqu man yashao bighayri hisabin

damit Allah ihnen das Beste von dem vergelte, was sie getan haben, und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu rechnen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	لِيَجۡزِيَهُمُ	liyajziyahumu	Damit ihnen vergelte	جزي
2	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
3	أَحۡسَنَ	ahsana	(das) Beste,	حسن
4	مَا	ma	was
5	عَمِلُواْ	amilu	sie taten	عمل
6	وَيَزِيدَهُم	wayazidahum	und vermehre	زيد
7	مِّن	min	von
8	فَضۡلِهِۦۗ	fadlihi	seiner Huld.	فضل
9	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
10	يَرۡزُقُ	yarzuqu	versorgt,	رزق
11	مَن	man	wen
12	يَشَآءُ	yashau	er will,	شيا
13	بِغَيۡرِ	bighayri	ohne	غير
14	حِسَابٖ	hisabin	Abrechnen.	حسب

Übersetzungen

Daß Allah sie belohne für die besten ihrer Taten und ihnen Mehrung gebe aus Seiner Fülle. Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

(Das alles wird ihnen gutgeschrieben) damit Allah ihnen (dereinst) ihre besten Taten vergelte (ohne ihre schlechten Taten anzurechnen) und (ihnen darüber hinaus) von seiner Huld noch mehr gebe. Allah beschert, wem er will, (Gutes) ohne abzurechnen.

Rudi Paret

Damit Allah sie belohne für die besten ihrer Taten und ihnen reichlich gebe aus Seiner Fülle. Und Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So wird Gott ihnen die beste Belohnung für ihre Werke gewähren und ihnen noch mehr aus Seiner Gabenfülle bescheren. Gott schenkt, wem Er will, unzählbare Gaben.

Al-Azhar Universität

ALLAH wird ihnen gewiß vergelten Besseres als das, wie sie handelten, und wird ihnen noch mehr von Seiner Gunst geben. Und ALLAH gewährt Rizq, wem ER will, ohne Berechnung.

Amir Zaidan

damit Allah ihnen das Beste von dem vergelte, was sie getan haben, und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu rechnen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Damit Gott ihnen das Beste vergelte von dem, was sie getan haben, und ihnen von seiner Huld noch mehr gebe. Und Gott beschert den Lebensunterhalt, wem Er will, ohne (viel) zu rechnen.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	لِيَجۡزِيَهُمُ	liyajziyahumu	Damit ihnen vergelte	جزي
2	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
3	أَحۡسَنَ	ahsana	(das) Beste,	حسن
4	مَا	ma	was
5	عَمِلُواْ	amilu	sie taten	عمل
6	وَيَزِيدَهُم	wayazidahum	und vermehre	زيد
7	مِّن	min	von
8	فَضۡلِهِۦۗ	fadlihi	seiner Huld.	فضل
9	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
10	يَرۡزُقُ	yarzuqu	versorgt,	رزق
11	مَن	man	wen
12	يَشَآءُ	yashau	er will,	شيا
13	بِغَيۡرِ	bighayri	ohne	غير
14	حِسَابٖ	hisabin	Abrechnen.	حسب

Daß Allah sie belohne für die besten ihrer Taten und ihnen Mehrung gebe aus Seiner Fülle. Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Rudi Paret

Damit Allah sie belohne für die besten ihrer Taten und ihnen reichlich gebe aus Seiner Fülle. Und Allah versorgt ja, wen Er will, ohne zu rechnen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So wird Gott ihnen die beste Belohnung für ihre Werke gewähren und ihnen noch mehr aus Seiner Gabenfülle bescheren. Gott schenkt, wem Er will, unzählbare Gaben.

Al-Azhar Universität

ALLAH wird ihnen gewiß vergelten Besseres als das, wie sie handelten, und wird ihnen noch mehr von Seiner Gunst geben. Und ALLAH gewährt Rizq, wem ER will, ohne Berechnung.

Amir Zaidan

damit Allah ihnen das Beste von dem vergelte, was sie getan haben, und ihnen von Seiner Huld noch mehr gebe. Und Allah versorgt, wen Er will, ohne zu rechnen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Damit Gott ihnen das Beste vergelte von dem, was sie getan haben, und ihnen von seiner Huld noch mehr gebe. Und Gott beschert den Lebensunterhalt, wem Er will, ohne (viel) zu rechnen.

Adel Theodor Khoury