An-Nur – Vers 24:59

« »

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ

Waitha balagha alatfalu minkumu alhuluma falyastathinoo kama istathana allatheena min qablihim kathalika yubayyinu Allahu lakum ayatihi waAllahu AAaleemun hakeemun

Und wenn die Kinder unter euch die Geschlechtsreife erreicht haben, dann sollen sie um Erlaubnis bitten, wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen waren. So macht Allah euch Seine Zeichen klar. Und Allah ist Allwissend und All weise.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	بَلَغَ	balagha	erreicht haben	بلغ
3	ٱلۡأَطۡفَلُ	al-atfalu	die Kinder	طفل
4	مِنكُمُ	minkumu	unter euch
5	ٱلۡحُلُمَ	al-huluma	die Geschlechtsreife,	حلم
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	falyastadhinu	dann sollen sie um Erlaubnis bitten,	اذن
7	كَمَا	kama	wie
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	is'tadhana	um Erlaubnis gebeten haben	اذن
9	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
10	مِن	min	von
11	قَبۡلِهِمۡۚ	qablihim	vor euch (waren).	قبل
12	كَذَلِكَ	kadhalika	So
13	يُبَيِّنُ	yubayyinu	macht klar	بين
14	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
15	لَكُمۡ	lakum	für euch
16	ءَايَتِهِۦۗ	ayatihi	seine Zeichen.	ايي
17	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
18	عَلِيمٌ	alimun	(ist) Allwissend,	علم
19	حَكِيمٞ	hakimun	Allweise.	حكم

Übersetzungen

Und wenn die Kinder unter euch ihre Reife erlangen, dann sollen (auch) sie um Erlaubnis bitten, gerade so wie die, die vor ihnen um Erlaubnis gebeten haben. So macht euch Allah Seine Zeichen klar; denn Allah ist Allwissend, Allweise.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wenn die Kinder unter euch das Unterscheidungsalter erreicht haben, dann sollen sie euch um Erlaubnis bitten, wie diejenigen um Erlaubnis gebeten haben, die vor ihnen lebten. So macht Gott euch seine Zeichen deutlich. Und Gott weiß Bescheid und ist weise.

Adel Theodor Khoury

Wenn die Kinder unter euch ihre Reife erlangen, dann sollen sie (auch) um Erlaubnis bitten, gerade so wie die vor ihnen um Erlaubnis baten. Also macht euch Allah Seine Gebote klar, denn Allah ist allwissend, allweise.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wenn eure Kinder die Pubertät erreichen, müssen sie zu jeder Zeit um Erlaubnis bitten, wie die anderen vor ihnen um Erlaubnis zu bitten hatten. So erläutert euch Gott Seine Verse. Gottes Wissen und Weisheit sind unermeßlich.

Al-Azhar Universität

Und wenn die Kinder von euch die Pubertät erreichten, dann sollen sie um Erlaubnis bitten, wie diejenigen vor ihnen um Erlaubnis gebeten haben. Solcherart erläutert ALLAH für euch Seine Ayat. Und ALLAH ist allwissend, allweise.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Und wenn eure Kinder auch das männliche Alter erreicht haben, so lasst sie dennoch zu jeder Zeit, um zu euch zu kommen, erst um Erlaubnis fragen, so wie die um Erlaubnis fragen mussten, die jetzt schon vor ihnen sind. So macht euch Gott seine Zeichen deutlich; denn Gott ist allwissend und allweise.

Lion Ullmann (1865)

Und wenn eure Kinder die Reife erlangt haben, dann sollen sie euch um Erlaubnis bitten, wie die, die vor ihnen waren, um Erlaubnis baten. So macht euch Allah seine Zeichen klar, und Allah ist wissend und weise.

Max Henning

Und wenn die Kinder von euch (Muslimen) den Zustand der Pubertät erreicht haben, dann sollen sie (beim Betreten einer Wohnung) um Erlaubnis fragen, gerade so wie die, die vor ihnen um Erlaubnis gebetet haben. So macht Allah euch seine Verse klar. Er weiß Bescheid und ist weise.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَإِذَا	wa-idha	Und wenn
2	بَلَغَ	balagha	erreicht haben	بلغ
3	ٱلۡأَطۡفَلُ	al-atfalu	die Kinder	طفل
4	مِنكُمُ	minkumu	unter euch
5	ٱلۡحُلُمَ	al-huluma	die Geschlechtsreife,	حلم
6	فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ	falyastadhinu	dann sollen sie um Erlaubnis bitten,	اذن
7	كَمَا	kama	wie
8	ٱسۡتَـٔۡذَنَ	is'tadhana	um Erlaubnis gebeten haben	اذن
9	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
10	مِن	min	von
11	قَبۡلِهِمۡۚ	qablihim	vor euch (waren).	قبل
12	كَذَلِكَ	kadhalika	So
13	يُبَيِّنُ	yubayyinu	macht klar	بين
14	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
15	لَكُمۡ	lakum	für euch
16	ءَايَتِهِۦۗ	ayatihi	seine Zeichen.	ايي
17	وَٱللَّهُ	wal-lahu	Und Allah	اله
18	عَلِيمٌ	alimun	(ist) Allwissend,	علم
19	حَكِيمٞ	hakimun	Allweise.	حكم