وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
Wayawma tashaqqaqu alssamao bialghamami wanuzzila almalaikatu tanzeelan
Und am Tag, da sich der Himmel, Wolken hervorbringend, aufspaltet und die Engel eindrucksvoll herabgesandt werden,
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | wayawma | Und (an dem) Tag | يوم |
| 2 | تَشَقَّقُ | tashaqqaqu | sich aufspaltet | شقق |
| 3 | ٱلسَّمَآءُ | al-samau | der Himmel | سمو |
| 4 | بِٱلۡغَمَمِ | bil-ghamami | mit Wolken | غمم |
| 5 | وَنُزِّلَ | wanuzzila | und herabgesandt werden | نزل |
| 6 | ٱلۡمَلَٓئِكَةُ | al-malaikatu | die Engel | ملك |
| 7 | تَنزِيلًا | tanzilan | ununterbrochen. | نزل |
Übersetzungen
|
Und an dem Tage wird sich der Himmel mitsamt den Wolken spalten und die Engel werden ununterbrochen herabgesandt.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und am Tag, da sich der Himmel durch die Wolken hindurch spaltet und die Engel eindrucksvoll herabgesandt werden,
Adel Theodor Khoury
|
|
Und an dem Tage, da der Himmel sich spalten wird mitsamt den Wolken und die Engel herabgesandt werden in großer Zahl -
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Es wird gewiß der Tag kommen, an dem sich der Himmel teilt, und die Wolken dazwischen hervortreten und die Engel wahrhaftig herabgesandt werden.
Al-Azhar Universität
|
|
Und an dem Tag, wenn der Himmel sich mit dicken Wolken spaltet, und die Engel wurden nach und nach hinabgesandt,
Amir Zaidan
|
|
Und am Tag, da sich der Himmel, Wolken hervorbringend, aufspaltet und die Engel eindrucksvoll herabgesandt werden,
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
An diesem Tage wird sich der Himmel mit den Wolken spalten und die Engel werden herabsteigen.
Lion Ullmann (1865)
|
|
An jenem Tag werden sich die Himmel mit den Wolken spalten, und die Engel sollen herabgesandt werden.
Max Henning
|
|
Und am Tag, da der Himmel sich mitsamt den Wolken spaltet und die Engel (zur Einleitung des jüngsten Gerichts) herabgesandt werden!
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | wayawma | Und (an dem) Tag | يوم |
| 2 | تَشَقَّقُ | tashaqqaqu | sich aufspaltet | شقق |
| 3 | ٱلسَّمَآءُ | al-samau | der Himmel | سمو |
| 4 | بِٱلۡغَمَمِ | bil-ghamami | mit Wolken | غمم |
| 5 | وَنُزِّلَ | wanuzzila | und herabgesandt werden | نزل |
| 6 | ٱلۡمَلَٓئِكَةُ | al-malaikatu | die Engel | ملك |
| 7 | تَنزِيلًا | tanzilan | ununterbrochen. | نزل |