وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا
WaAAadan wathamooda waashaba alrrassi waquroonan bayna thalika katheeran
Und (desgleichen auch) die 'Ad, die Tamud, die Leute von ar-Rass und viele Geschlechter dazwischen.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَادٗا | wa'adan | Und 'Ad | عود |
| 2 | وَثَمُودَاْ | wathamuda | und Thamud | |
| 3 | وَأَصۡحَبَ | wa-ashaba | und (die) Leute | صحب |
| 4 | ٱلرَّسِّ | al-rasi | (von) al-Rass | رسس |
| 5 | وَقُرُونَۢا | waqurunan | und Geschlechter | قرن |
| 6 | بَيۡنَ | bayna | zwischen | بين |
| 7 | ذَلِكَ | dhalika | diesem. | |
| 8 | كَثِيرٗا | kathiran | viele | كثر |
Übersetzungen
|
Und so auch (für) die `Ad, die Tamud und die Leute vom Brunnen und so viele der Geschlechter zwischen ihnen.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Desgleichen auch die Aad, die Thamud, die Leute des Brunnens und viele Generationen dazwischen.
Adel Theodor Khoury
|
|
Und so auch die Àd, die Thamüd und die Leute vom Brunnen und so manches Geschlecht zwischen ihnen.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gedenke der §?d, der Thamûd und der Bewohner des Rass-Tales und zahlreicher Generationen dazwischen;
Al-Azhar Universität
|
|
Sowie 'Aad, Thamud, die Weggenossen von Ar-rass und viele Generationen zwischen diesen.
Amir Zaidan
|
|
Und (desgleichen auch) die 'Ad, die Tamud, die Leute von ar-Rass und viele Geschlechter dazwischen.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Erinnere dich auch des Stammes Ad und Thamud und der Bewohner von Raß und noch mancher Völker ihrer Zeit.
Lion Ullmann (1865)
|
|
Und Ad und Semud und die Bewohner von Er-Ras und viele Generationen zwischen diesen ...
Max Henning
|
|
Und (weiter) die `Aad, die Thamuud, die Leute des Brunnens (? Ashaab ar-Rass) und viele Generationen dazwischen.
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَادٗا | wa'adan | Und 'Ad | عود |
| 2 | وَثَمُودَاْ | wathamuda | und Thamud | |
| 3 | وَأَصۡحَبَ | wa-ashaba | und (die) Leute | صحب |
| 4 | ٱلرَّسِّ | al-rasi | (von) al-Rass | رسس |
| 5 | وَقُرُونَۢا | waqurunan | und Geschlechter | قرن |
| 6 | بَيۡنَ | bayna | zwischen | بين |
| 7 | ذَلِكَ | dhalika | diesem. | |
| 8 | كَثِيرٗا | kathiran | viele | كثر |