Al-Furqan – Vers 25:48

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا

Wahuwa allathee arsala alrriyaha bushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina alssamai maan tahooran

Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet. Und Wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen,

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِيٓ	alladhi	(ist) derjenige, der
3	أَرۡسَلَ	arsala	sendet	رسل
4	ٱلرِّيَحَ	al-riyaha	die Winde	روح
5	بُشۡرَۢا	bush'ran	(als) Frohboten	بشر
6	بَيۡنَ	bayna	vor	بين
7	يَدَيۡ	yaday	*	يدي
8	رَحۡمَتِهِۦۚ	rahmatihi	seiner Barmherzigkeit	رحم
9	وَأَنزَلۡنَا	wa-anzalna	und wir lassen herabkommen	نزل
10	مِنَ	mina	von
11	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
12	مَآءٗ	maan	Wasser.	موه
13	طَهُورٗا	tahuran	reines	طهر

Übersetzungen

Und Er ist es, Der die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit herabsendet; und Wir senden reines Wasser aus den Wolken nieder

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt. Und Wir lassen vom Himmel ein reines Wasser herabkommen,

Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, Der die Winde sendet als Freudenboten her vor Seiner Barmherzigkeit; und Wir senden reines Wasser von den Wolken nieder,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der den Wind als Vorboten Seiner Barmherzigkeit dahintreibt und vom Himmel reines Regenwasser herabschickt.

Al-Azhar Universität

Und ER ist Derjenige, Der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Gnade schickte. Und WIR ließen vom Himmel reines Wasser fallen,

Amir Zaidan

Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet. Und Wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen,

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der die Winde sendet als Verkünder seiner Barmherzigkeit, damit wir reines Wasser vom Himmel herabschicken,

Lion Ullmann (1865)

Und er ist es, der die Winde als Freudenboten vor seiner Barmherzigkeit her sendet. Und wir senden vom Himmel reines Wasser herab,

Max Henning

Und er ist es, der die Winde schickt, daß sie frohe Botschaft bringen (indem sie) vor seiner Barmherzigkeit (vorauseilen und Regen ankündigen). Und wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen,

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِيٓ	alladhi	(ist) derjenige, der
3	أَرۡسَلَ	arsala	sendet	رسل
4	ٱلرِّيَحَ	al-riyaha	die Winde	روح
5	بُشۡرَۢا	bush'ran	(als) Frohboten	بشر
6	بَيۡنَ	bayna	vor	بين
7	يَدَيۡ	yaday	*	يدي
8	رَحۡمَتِهِۦۚ	rahmatihi	seiner Barmherzigkeit	رحم
9	وَأَنزَلۡنَا	wa-anzalna	und wir lassen herabkommen	نزل
10	مِنَ	mina	von
11	ٱلسَّمَآءِ	al-samai	dem Himmel	سمو
12	مَآءٗ	maan	Wasser.	موه
13	طَهُورٗا	tahuran	reines	طهر

Und Er ist es, Der die Winde als Freudenboten Seiner Barmherzigkeit herabsendet; und Wir senden reines Wasser aus den Wolken nieder

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, der die Winde als frohe Kunde seiner Barmherzigkeit vorausschickt. Und Wir lassen vom Himmel ein reines Wasser herabkommen,

Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, Der die Winde sendet als Freudenboten her vor Seiner Barmherzigkeit; und Wir senden reines Wasser von den Wolken nieder,

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der den Wind als Vorboten Seiner Barmherzigkeit dahintreibt und vom Himmel reines Regenwasser herabschickt.

Al-Azhar Universität

Und ER ist Derjenige, Der die Winde als frohe Botschaft vor Seiner Gnade schickte. Und WIR ließen vom Himmel reines Wasser fallen,

Amir Zaidan

Und Er ist es, Der die Winde als Frohboten Seiner Barmherzigkeit (voraus)sendet. Und Wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen,

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der die Winde sendet als Verkünder seiner Barmherzigkeit, damit wir reines Wasser vom Himmel herabschicken,

Lion Ullmann (1865)

Und er ist es, der die Winde als Freudenboten vor seiner Barmherzigkeit her sendet. Und wir senden vom Himmel reines Wasser herab,

Max Henning

Und er ist es, der die Winde schickt, daß sie frohe Botschaft bringen (indem sie) vor seiner Barmherzigkeit (vorauseilen und Regen ankündigen). Und wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen,

Rudi Paret