Al-Furqan – Vers 25:47

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا

Wahuwa allathee jaAAala lakumu allayla libasan waalnnawma subatan wajaAAala alnnahara nushooran

Und Er ist es, Der euch die Nacht zum Kleid und den Schlaf zum Ausruhen macht; und Er macht den Tag zum Aufstehen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
3	جَعَلَ	ja'ala	macht	جعل
4	لَكُمُ	lakumu	euch
5	ٱلَّيۡلَ	al-layla	die Nacht	ليل
6	لِبَاسٗا	libasan	(zum) Kleid	لبس
7	وَٱلنَّوۡمَ	wal-nawma	und den Schlaf	نوم
8	سُبَاتٗا	subatan	(zum) Ausruhen	سبت
9	وَجَعَلَ	waja'ala	und macht	جعل
10	ٱلنَّهَارَ	al-nahara	den Tag	نهر
11	نُشُورٗا	nushuran	zum Aufstehen.	نشر

Übersetzungen

Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einer Verhüllung und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Regsamkeit gemacht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, der euch die Nacht zur Kleidung und den Schlaf zum Ausruhen macht, und der den Tag zum Aufstehen macht.

Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einem Gewand macht und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Auferweckung macht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der euch die Nacht als Hülle, den Schlaf zum Ausruhen und den Tag zum Aufwachen und Wirken machte.

Al-Azhar Universität

Und ER ist Derjenige, Der für euch die Nacht als Kleidung machte und den Schlaf zum Ausruhen, und ER machte den Tag zur Auferstehung.

Amir Zaidan

Und Er ist es, Der euch die Nacht zum Kleid und den Schlaf zum Ausruhen macht; und Er macht den Tag zum Aufstehen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der euch mit der Nacht wie mit einem Gewande bedeckt und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zu neuem Leben bestimmt.

Lion Ullmann (1865)

Und er ist es, der euch die Nacht zu einem Gewand gemacht hat und den Schlaf zur Ruhe, und der den Tag zum Auferstehen bestimmte.

Max Henning

Und Allah ist es, der euch die Nacht zu einem Gewand gemacht hat (in das ihr euch einhüllen könnt), und den Schlaf zum Ausruhen, und der den Tag gemacht hat, damit ihr wieder rege werdet.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَهُوَ	wahuwa	Und er
2	ٱلَّذِي	alladhi	(ist) derjenige, der
3	جَعَلَ	ja'ala	macht	جعل
4	لَكُمُ	lakumu	euch
5	ٱلَّيۡلَ	al-layla	die Nacht	ليل
6	لِبَاسٗا	libasan	(zum) Kleid	لبس
7	وَٱلنَّوۡمَ	wal-nawma	und den Schlaf	نوم
8	سُبَاتٗا	subatan	(zum) Ausruhen	سبت
9	وَجَعَلَ	waja'ala	und macht	جعل
10	ٱلنَّهَارَ	al-nahara	den Tag	نهر
11	نُشُورٗا	nushuran	zum Aufstehen.	نشر

Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einer Verhüllung und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Regsamkeit gemacht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ist es, der euch die Nacht zur Kleidung und den Schlaf zum Ausruhen macht, und der den Tag zum Aufstehen macht.

Adel Theodor Khoury

Und Er ist es, Der euch die Nacht zu einem Gewand macht und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zur Auferweckung macht.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er ist es, Der euch die Nacht als Hülle, den Schlaf zum Ausruhen und den Tag zum Aufwachen und Wirken machte.

Al-Azhar Universität

Und ER ist Derjenige, Der für euch die Nacht als Kleidung machte und den Schlaf zum Ausruhen, und ER machte den Tag zur Auferstehung.

Amir Zaidan

Und Er ist es, Der euch die Nacht zum Kleid und den Schlaf zum Ausruhen macht; und Er macht den Tag zum Aufstehen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er ist es, der euch mit der Nacht wie mit einem Gewande bedeckt und den Schlaf zur Ruhe und den Tag zu neuem Leben bestimmt.

Lion Ullmann (1865)

Und er ist es, der euch die Nacht zu einem Gewand gemacht hat und den Schlaf zur Ruhe, und der den Tag zum Auferstehen bestimmte.

Max Henning

Und Allah ist es, der euch die Nacht zu einem Gewand gemacht hat (in das ihr euch einhüllen könnt), und den Schlaf zum Ausruhen, und der den Tag gemacht hat, damit ihr wieder rege werdet.

Rudi Paret