Ash-Shu’ara – Vers 26:118

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱفۡتَحۡ	fa-if'tah	So entscheide	فتح
2	بَيۡنِي	bayni	zwischen mir	بين
3	وَبَيۡنَهُمۡ	wabaynahum	und zwischen ihnen	بين
4	فَتۡحٗا	fathan	eine klare Entscheidung	فتح
5	وَنَجِّنِي	wanajjini	und errette mich	نجو
6	وَمَن	waman	und wer
7	مَّعِيَ	ma'iya	(ist) mit mir
8	مِنَ	mina	von
9	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	al-mu'minina	den Gläubigen."	امن

Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So richte zwischen mir und ihnen und errette mich und die von den Gläubigen, die mit mir sind.»

Adel Theodor Khoury

Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Urteile zwischen mir und ihnen, und errette mich und mit mir die Gläubigen!"

Al-Azhar Universität

so urteile zwischen mir und ihnen eine Urteilung und errette mich und alle, die mit mir von den Mumin sind."

Amir Zaidan

So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."

F. Bubenheim und N. Elyas

darum entscheide du zwischen mir und ihnen, und errette mich und die Gläubigen, welche es mit mir halten.

Lion Ullmann (1865)

Entscheide darum zwischen mir und ihnen und rette mich und die Gläubigen, die bei mir sind.“

Max Henning

"Triff zwischen mir und ihnen eine Entscheidung (fa-ftah bainie wa-bainahum fathan) und errette mich und die Gläubigen, die mit mir sind!"""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَٱفۡتَحۡ	fa-if'tah	So entscheide	فتح
2	بَيۡنِي	bayni	zwischen mir	بين
3	وَبَيۡنَهُمۡ	wabaynahum	und zwischen ihnen	بين
4	فَتۡحٗا	fathan	eine klare Entscheidung	فتح
5	وَنَجِّنِي	wanajjini	und errette mich	نجو
6	وَمَن	waman	und wer
7	مَّعِيَ	ma'iya	(ist) mit mir
8	مِنَ	mina	von
9	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	al-mu'minina	den Gläubigen."	امن

Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

So richte zwischen mir und ihnen und errette mich und die von den Gläubigen, die mit mir sind.»

Adel Theodor Khoury

Darum richte entscheidend zwischen mir und ihnen; und rette mich und die Gläubigen, die mit mir sind."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Urteile zwischen mir und ihnen, und errette mich und mit mir die Gläubigen!"

Al-Azhar Universität

so urteile zwischen mir und ihnen eine Urteilung und errette mich und alle, die mit mir von den Mumin sind."

Amir Zaidan

So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."

F. Bubenheim und N. Elyas

darum entscheide du zwischen mir und ihnen, und errette mich und die Gläubigen, welche es mit mir halten.

Lion Ullmann (1865)

Entscheide darum zwischen mir und ihnen und rette mich und die Gläubigen, die bei mir sind.“

Max Henning

"Triff zwischen mir und ihnen eine Entscheidung (fa-ftah bainie wa-bainahum fathan) und errette mich und die Gläubigen, die mit mir sind!"""

Rudi Paret