Ash-Shu’ara – Vers 26:119

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni

Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنجَيۡنَهُ	fa-anjaynahu	Da erretteten wir ihn	نجو
2	وَمَن	waman	und wer
3	مَّعَهُۥ	ma'ahu	(war) mit ihm
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡفُلۡكِ	al-ful'ki	dem Schiff.	فلك
6	ٱلۡمَشۡحُونِ	al-mashhuni	vollbeladenen	شحن

So erretteten Wir ihn und jene, die mit ihm in dem beladenen Schiff waren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da retteten Wir ihn und die, die mit ihm waren, im voll beladenen Schiff.

Adel Theodor Khoury

So erretteten Wir ihn und jene, die mit ihm in der beladenen Arche waren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir erretteten ihn und alle, die mit ihm waren auf der Arche, die voll beladen war.

Al-Azhar Universität

Dann erretteten WIR ihn und alle, die mit ihm waren, im beladenen Schiff.

Amir Zaidan

Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir erretteten ihn und die mit ihm waren, in der angefüllten Arche;

Lion Ullmann (1865)

Und so erretteten wir ihn und die, die bei ihm waren, in der beladenen Arche;

Max Henning

Da erretteten wir ihn und diejenigen, die mit ihm im gedrängt vollen Schiff (al-fulk al-maschhuun) waren.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَأَنجَيۡنَهُ	fa-anjaynahu	Da erretteten wir ihn	نجو
2	وَمَن	waman	und wer
3	مَّعَهُۥ	ma'ahu	(war) mit ihm
4	فِي	fi	in
5	ٱلۡفُلۡكِ	al-ful'ki	dem Schiff.	فلك
6	ٱلۡمَشۡحُونِ	al-mashhuni	vollbeladenen	شحن

So erretteten Wir ihn und jene, die mit ihm in dem beladenen Schiff waren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da retteten Wir ihn und die, die mit ihm waren, im voll beladenen Schiff.

Adel Theodor Khoury

So erretteten Wir ihn und jene, die mit ihm in der beladenen Arche waren.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir erretteten ihn und alle, die mit ihm waren auf der Arche, die voll beladen war.

Al-Azhar Universität

Dann erretteten WIR ihn und alle, die mit ihm waren, im beladenen Schiff.

Amir Zaidan

Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir erretteten ihn und die mit ihm waren, in der angefüllten Arche;

Lion Ullmann (1865)

Und so erretteten wir ihn und die, die bei ihm waren, in der beladenen Arche;

Max Henning

Da erretteten wir ihn und diejenigen, die mit ihm im gedrängt vollen Schiff (al-fulk al-maschhuun) waren.

Rudi Paret