إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
Wörter
Übersetzungen
|
Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines schrecklichen Tags."
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"Ich fürchte, daß euch (falls ihr in eurem Unglauben verharrt) die Strafe eines gewaltigen Tages treffen wird."""
Rudi Paret
|
|
Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Ich fürchte für euch die qualvolle Strafe eines gewaltigen Tages."
Al-Azhar Universität
|
|
Gewiß, ich fürchte um euch die Peinigung eines gewaltigen Tages."
Amir Zaidan
|
|
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Ich fürchte für euch die Pein eines gewaltigen Tages.»
Adel Theodor Khoury
|