NurKoran

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena

Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	مَآ	ma	Nicht
2	أَنتَ	anta	du
3	إِلَّا	illa	(bist), außer
4	بَشَرٞ	basharun	ein menschliches Wesen	بشر
5	مِّثۡلُنَا	mith'luna	wie wir,	مثل
6	فَأۡتِ	fati	so bringe	اتي
7	بِـَٔايَةٍ	biayatin	ein Zeichen,	ايي
8	إِن	in	falls
9	كُنتَ	kunta	du bist	كون
10	مِنَ	mina	(von)
11	ٱلصَّدِقِينَ	al-sadiqina	den Wahrhaftigen."	صدق

Du bist nichts als ein Mensch wie wir. So bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Du bist nur ein Mensch (baschar) wie wir. Darum bring ein Zeichen her, wenn (anders) du die Wahrheit sagst!"""

Rudi Paret

Du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir. So bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Du bist nur ein Mensch wie wir. Bring uns ein Zeichen, wenn du die Wahrheit sagst!"

Al-Azhar Universität

Du bist nichts anderes als ein Mensch wie wir. So bringe eine Aya, wenn du von den Wahrhaftigen bist."

Amir Zaidan

Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

F. Bubenheim und N. Elyas

Du bist nur ein Mensch wie wir. So bring ein Zeichen her, so du zu denen gehörst, die die Wahrheit sagen.»

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	مَآ	ma	Nicht
2	أَنتَ	anta	du
3	إِلَّا	illa	(bist), außer
4	بَشَرٞ	basharun	ein menschliches Wesen	بشر
5	مِّثۡلُنَا	mith'luna	wie wir,	مثل
6	فَأۡتِ	fati	so bringe	اتي
7	بِـَٔايَةٍ	biayatin	ein Zeichen,	ايي
8	إِن	in	falls
9	كُنتَ	kunta	du bist	كون
10	مِنَ	mina	(von)
11	ٱلصَّدِقِينَ	al-sadiqina	den Wahrhaftigen."	صدق

Du bist nichts als ein Mensch wie wir. So bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Du bist nur ein Mensch (baschar) wie wir. Darum bring ein Zeichen her, wenn (anders) du die Wahrheit sagst!"""

Rudi Paret

Du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir. So bringe ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Du bist nur ein Mensch wie wir. Bring uns ein Zeichen, wenn du die Wahrheit sagst!"

Al-Azhar Universität

Du bist nichts anderes als ein Mensch wie wir. So bringe eine Aya, wenn du von den Wahrhaftigen bist."

Amir Zaidan

Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."

F. Bubenheim und N. Elyas

Du bist nur ein Mensch wie wir. So bring ein Zeichen her, so du zu denen gehörst, die die Wahrheit sagen.»

Adel Theodor Khoury