NurKoran

« »

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena

Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
2	ءَامَنتُمۡ	amantum	"Glaubt ihr	امن
3	لَهُۥ	lahu	ihm,
4	قَبۡلَ	qabla	bevor	قبل
5	أَنۡ	an	dass
6	ءَاذَنَ	adhana	ich erlaube	اذن
7	لَكُمۡۖ	lakum	euch?
8	إِنَّهُۥ	innahu	Wahrlich, er
9	لَكَبِيرُكُمُ	lakabirukumu	(ist) sicherlich eurer Meister,	كبر
10	ٱلَّذِي	alladhi	welcher
11	عَلَّمَكُمُ	allamakumu	euch gelehrt hat	علم
12	ٱلسِّحۡرَ	al-sih'ra	die Magie,	سحر
13	فَلَسَوۡفَ	falasawfa	so sicherlich bald
14	تَعۡلَمُونَۚ	ta'lamuna	werdet ihr wissen.	علم
15	لَأُقَطِّعَنَّ	la-uqatti'anna	Ganz gewiss werde ich abhacken	قطع
16	أَيۡدِيَكُمۡ	aydiyakum	eure Hände	يدي
17	وَأَرۡجُلَكُم	wa-arjulakum	und eure Füße	رجل
18	مِّنۡ	min	von
19	خِلَفٖ	khilafin	wechelseitig	خلف
20	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	wala-usallibannakum	und ich werde euch ganz gewiss kreuzigen lassen	صلب
21	أَجۡمَعِينَ	ajma'ina	allesamt."	جمع

Übersetzungen

(Pharao) sprach: "Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist sicher euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat. Aber bald sollt ihr es erfahren. Wahrhaftig, für den Ungehorsam will ich euch Hände und Füße abhauen, und wahrhaftig, ich will euch alle ans Kreuz schlagen."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Er (Pharao) sagte: ""Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist bestimmt euer Meister, der euch in der Zauberei unterwiesen hat. Aber ihr werdet es (schon noch zu) wissen (bekommen, was mit euch geschieht). Ich werde euch wechselweise (rechts und links) Hand und Fuß abhauen und euch (dann) alle kreuzigen lassen."""

Rudi Paret

Er (Pharao) sagte: "Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist sicher euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat. Aber bald sollt ihr es erfahren. Wahrhaftig, ich werde euch die Hände und Füße wech selweise abhauen (lassen), und wahrhaftig, ich will euch alle kreuzigen (lassen)"

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da sprach Pharao: "Glaubt ihr an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist euer Meister, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet erfahren, wie ich euch bestrafe. Ich werde euch Hände und Füße wechselseitig abhacken und euch alle kreuzigen lassen."

Al-Azhar Universität

Er (Pharao) sagte: "Bekundet ihr etwa den Iman ihm gegenüber, bevor ich euch die Erlaubnis gab?! Gewiß, er ist doch euer Meister, der euch die Magie lehrte, und ihr werdet es doch noch wissen. Ich werde zweifelsohne eure Füße und eure Hände wechselseitig abtrennen und werde euch gewiß noch allesamt kreuzigen!"

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Er sagte: «Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist bestimmt euer Ranghöchster, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet es zu wissen bekommen. Ich werde eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken, und ich werde euch allesamt kreuzigen lassen.»

Adel Theodor Khoury