Ash-Shu’ara – Vers 26:7

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin

Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَمۡ	awalam	Haben nicht
2	يَرَوۡاْ	yaraw	sie gesehen	راي
3	إِلَى	ila	auf
4	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	die Erde,	ارض
5	كَمۡ	kam	wie viele
6	أَنۢبَتۡنَا	anbatna	wir haben wachsen lassen	نبت
7	فِيهَا	fiha	darin
8	مِن	min	an
9	كُلِّ	kulli	jeder	كلل
10	زَوۡجٖ	zawjin	Art.	زوج
11	كَرِيمٍ	karimin	edlen	كرم

Haben sie nicht die Erde betrachtet wieviel Wir auf ihr von jeglicher herrlichen Gattung wachsen ließen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Haben sie nicht auf die Erde geschaut, wie viele treffliche Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

Adel Theodor Khoury

Haben sie nicht die Erde betrachtet - wieviel Wir auf ihr wachsen ließen von jeglicher trefflichen Art?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Haben sie denn nicht gesehen, welche nützlichen und vortrefflichen Pflanzenarten Wir auf der Erde wachsen lassen?

Al-Azhar Universität

Haben sie etwa nicht auf die Erde geschaut, wieviel WIR auf ihr von jeder edlen Zweiheit sprießen ließen?!

Amir Zaidan

Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Haben sie denn noch nicht auf die Erde hingeblickt, aus welcher wir so viele herrliche Gewächse aller Art hervorwachsen lassen?

Lion Ullmann (1865)

Schauten sie denn nicht die Erde an, wie viel wir auf ihr sprießen ließen von jeglicher edlen Art?

Max Henning

Haben sie denn nicht gesehen, wie vielerlei herrliche Arten (von Pflanzen und Früchten) wir auf der Erde haben wachsen lassen?

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَوَلَمۡ	awalam	Haben nicht
2	يَرَوۡاْ	yaraw	sie gesehen	راي
3	إِلَى	ila	auf
4	ٱلۡأَرۡضِ	al-ardi	die Erde,	ارض
5	كَمۡ	kam	wie viele
6	أَنۢبَتۡنَا	anbatna	wir haben wachsen lassen	نبت
7	فِيهَا	fiha	darin
8	مِن	min	an
9	كُلِّ	kulli	jeder	كلل
10	زَوۡجٖ	zawjin	Art.	زوج
11	كَرِيمٍ	karimin	edlen	كرم

Haben sie nicht die Erde betrachtet wieviel Wir auf ihr von jeglicher herrlichen Gattung wachsen ließen?

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Haben sie nicht auf die Erde geschaut, wie viele treffliche Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

Adel Theodor Khoury

Haben sie nicht die Erde betrachtet - wieviel Wir auf ihr wachsen ließen von jeglicher trefflichen Art?

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Haben sie denn nicht gesehen, welche nützlichen und vortrefflichen Pflanzenarten Wir auf der Erde wachsen lassen?

Al-Azhar Universität

Haben sie etwa nicht auf die Erde geschaut, wieviel WIR auf ihr von jeder edlen Zweiheit sprießen ließen?!

Amir Zaidan

Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

F. Bubenheim und N. Elyas

Haben sie denn noch nicht auf die Erde hingeblickt, aus welcher wir so viele herrliche Gewächse aller Art hervorwachsen lassen?

Lion Ullmann (1865)

Schauten sie denn nicht die Erde an, wie viel wir auf ihr sprießen ließen von jeglicher edlen Art?

Max Henning

Haben sie denn nicht gesehen, wie vielerlei herrliche Arten (von Pflanzen und Früchten) wir auf der Erde haben wachsen lassen?

Rudi Paret