An-Naml – Vers 27:25

« »

أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

Alla yasjudoo lillahi allathee yukhriju alkhabaa fee alssamawati waalardi wayaAAlamu ma tukhfoona wama tuAAlinoona

(dies), damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَّاۤ	alla	damit nicht
2	يَسۡجُدُواْۤ	yasjudu	sie sicher niederwerfen	سجد
3	لِلَّهِ	lillahi	vor Allah	اله
4	ٱلَّذِي	alladhi	derjenigen, der
5	يُخۡرِجُ	yukh'riju	herausbringt	خرج
6	ٱلۡخَبۡءَ	al-khaba-a	das Versteckte	خبا
7	فِي	fi	in
8	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
9	وَٱلۡأَرۡضِ	wal-ardi	und der Erde	ارض
10	وَيَعۡلَمُ	waya'lamu	und weiß,	علم
11	مَا	ma	was
12	تُخۡفُونَ	tukh'funa	ihr verbergt	خفي
13	وَمَا	wama	und was
14	تُعۡلِنُونَ	tu'linuna	ihr offenlegt.	علن

Übersetzungen

Wollen sie nicht Allah verehren, Der ans Licht bringt, was in den Himmeln und auf Erden verborgen ist, und Der weiß, was ihr verhehlt und was ihr offenbart!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(dies), damit sie nicht vor Gott niederfallen, der das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.

Adel Theodor Khoury

(Und Satan hat sie geheißen) nicht Allah zu verehren, Der ans Licht bringt, was verborgen ist in den Himmeln und auf Erden, und Der weiß, was ihr verhehlt und was ihr offenbart."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Warum werfen sie sich nicht vor Gott nieder, Der das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde hervorholt und alles weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr äußert?

Al-Azhar Universität

damit sie kein Sudschud für ALLAH vollziehen, Der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden hervorbringt, und ER weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.

Amir Zaidan

(dies), damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.

F. Bubenheim und N. Elyas

als bis sie Gott verehren, der ans Licht bringt, was verborgen ist im Himmel und auf der Erde, und der da weiß, was sie heimlich und was sie öffentlich tun.

Lion Ullmann (1865)

Wollen sie nicht Allah anbeten, der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden zum Vorschein bringt, und der weiß, was sie verbergen und offenkundig tun?

Max Henning

und nicht vor Allah niederfallen der zum Vorschein bringt, was im Himmel und auf Erden verborgen ist, und weiß, was ihr geheimhaltet, und was ihr bekanntgebt.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	أَلَّاۤ	alla	damit nicht
2	يَسۡجُدُواْۤ	yasjudu	sie sicher niederwerfen	سجد
3	لِلَّهِ	lillahi	vor Allah	اله
4	ٱلَّذِي	alladhi	derjenigen, der
5	يُخۡرِجُ	yukh'riju	herausbringt	خرج
6	ٱلۡخَبۡءَ	al-khaba-a	das Versteckte	خبا
7	فِي	fi	in
8	ٱلسَّمَوَتِ	al-samawati	den Himmeln	سمو
9	وَٱلۡأَرۡضِ	wal-ardi	und der Erde	ارض
10	وَيَعۡلَمُ	waya'lamu	und weiß,	علم
11	مَا	ma	was
12	تُخۡفُونَ	tukh'funa	ihr verbergt	خفي
13	وَمَا	wama	und was
14	تُعۡلِنُونَ	tu'linuna	ihr offenlegt.	علن

Wollen sie nicht Allah verehren, Der ans Licht bringt, was in den Himmeln und auf Erden verborgen ist, und Der weiß, was ihr verhehlt und was ihr offenbart!

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

(dies), damit sie nicht vor Gott niederfallen, der das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.

Adel Theodor Khoury

(Und Satan hat sie geheißen) nicht Allah zu verehren, Der ans Licht bringt, was verborgen ist in den Himmeln und auf Erden, und Der weiß, was ihr verhehlt und was ihr offenbart."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Warum werfen sie sich nicht vor Gott nieder, Der das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde hervorholt und alles weiß, was ihr geheimhaltet und was ihr äußert?

Al-Azhar Universität

damit sie kein Sudschud für ALLAH vollziehen, Der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden hervorbringt, und ER weiß, was ihr verbergt und was ihr offenlegt.

Amir Zaidan

(dies), damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.

F. Bubenheim und N. Elyas

als bis sie Gott verehren, der ans Licht bringt, was verborgen ist im Himmel und auf der Erde, und der da weiß, was sie heimlich und was sie öffentlich tun.

Lion Ullmann (1865)

Wollen sie nicht Allah anbeten, der das Verborgene in den Himmeln und auf Erden zum Vorschein bringt, und der weiß, was sie verbergen und offenkundig tun?

Max Henning

und nicht vor Allah niederfallen der zum Vorschein bringt, was im Himmel und auf Erden verborgen ist, und weiß, was ihr geheimhaltet, und was ihr bekanntgebt.

Rudi Paret