NurKoran

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ

Man jaa bialhasanati falahu khayrun minha wahum min fazaAAin yawmaithin aminoona

Wer mit einer guten Tat kommt, wird etwas Besseres als sie erhalten. Und sie sind vor (jedem) Schrecken an jenem Tag in Sicherheit'.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	مَن	man	Wer
2	جَآءَ	jaa	kommt	جيا
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	bil-hasanati	mit einer guten Tat,	حسن
4	فَلَهُۥ	falahu	dann für ihn
5	خَيۡرٞ	khayrun	(ist) Besseres	خير
6	مِّنۡهَا	min'ha	als sie.
7	وَهُم	wahum	Und sie
8	مِّن	min	(sind) von
9	فَزَعٖ	faza'in	dem Schrecken	فزع
10	يَوۡمَئِذٍ	yawma-idhin	an jenem Tag	يوم
11	ءَامِنُونَ	aminuna	(in) Sicherheit.	امن

Übersetzungen

Wer Gutes vollbringt, dem wird Besseres als das; und sie werden sicher sein vor Schrecken an jenem Tage.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Denen, die mit einer guten Tat (vor den Richter) kommen, wird etwas noch Besseres (als Lohn zuteil). Und sie sind an jenem Tag (des Gerichts) frei von Angst.

Rudi Paret

Dem, der Gutes vollbringt, wird Besseres als das zuteil sein, und sie werden vor dem Schrecken an jenem Tag sicher sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer ein gutes Werk verrichtet, wird mit Besserem belohnt werden. Die Rechtschaffenen sind vor dem Schrecken des Jüngsten Tages sicher.

Al-Azhar Universität

Wer mit der guten Tat kommt, für ihn ist Besseres als dies bestimmt, und sie werden vor dem Erschrecken jenes Tages sicher sein.

Amir Zaidan

Wer mit einer guten Tat kommt, wird etwas Besseres als sie erhalten. Und sie sind vor (jedem) Schrecken an jenem Tag in Sicherheit'.

F. Bubenheim und N. Elyas

Diejenigen, die mit einer guten Tat kommen, erhalten etwas Besseres als siel Und sie sind an jenem Tag vor dem Schrecken in Sicherheit.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	مَن	man	Wer
2	جَآءَ	jaa	kommt	جيا
3	بِٱلۡحَسَنَةِ	bil-hasanati	mit einer guten Tat,	حسن
4	فَلَهُۥ	falahu	dann für ihn
5	خَيۡرٞ	khayrun	(ist) Besseres	خير
6	مِّنۡهَا	min'ha	als sie.
7	وَهُم	wahum	Und sie
8	مِّن	min	(sind) von
9	فَزَعٖ	faza'in	dem Schrecken	فزع
10	يَوۡمَئِذٍ	yawma-idhin	an jenem Tag	يوم
11	ءَامِنُونَ	aminuna	(in) Sicherheit.	امن

Wer Gutes vollbringt, dem wird Besseres als das; und sie werden sicher sein vor Schrecken an jenem Tage.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Denen, die mit einer guten Tat (vor den Richter) kommen, wird etwas noch Besseres (als Lohn zuteil). Und sie sind an jenem Tag (des Gerichts) frei von Angst.

Rudi Paret

Dem, der Gutes vollbringt, wird Besseres als das zuteil sein, und sie werden vor dem Schrecken an jenem Tag sicher sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wer ein gutes Werk verrichtet, wird mit Besserem belohnt werden. Die Rechtschaffenen sind vor dem Schrecken des Jüngsten Tages sicher.

Al-Azhar Universität

Wer mit der guten Tat kommt, für ihn ist Besseres als dies bestimmt, und sie werden vor dem Erschrecken jenes Tages sicher sein.

Amir Zaidan

Wer mit einer guten Tat kommt, wird etwas Besseres als sie erhalten. Und sie sind vor (jedem) Schrecken an jenem Tag in Sicherheit'.

F. Bubenheim und N. Elyas

Diejenigen, die mit einer guten Tat kommen, erhalten etwas Besseres als siel Und sie sind an jenem Tag vor dem Schrecken in Sicherheit.

Adel Theodor Khoury