Al-Qasas – Vers 28:21

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Fakharaja minha khaifan yataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi alththalimeena

So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt (immer wieder) Ausschau. Er sagte: "Mein Herr, errette mich von dem ungerechten Volk."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	فَخَرَجَ	fakharaja	So ging er fort	خرج
2	مِنۡهَا	min'ha	aus ihr
3	خَآئِفٗا	khaifan	furchtsam	خوف
4	يَتَرَقَّبُۖ	yataraqqabu	und hielt Ausschau.	رقب
5	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
6	رَبِّ	rabbi	"Mein Herr,	ربب
7	نَجِّنِي	najjini	errette mich	نجو
8	مِنَ	mina	von
9	ٱلۡقَوۡمِ	al-qawmi	dem Volk."	قوم
10	ٱلظَّلِمِينَ	al-zalimina	ungerechten	ظلم

Übersetzungen

Da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher. Er sagte: "Mein Herr rette mich vor dem ungerechten Volk."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ging aus ihr fort voller Angst und sah sich immer wieder um. Er sagte: «Mein Herr, errette mich von den Leuten, die Unrecht tun.»

Adel Theodor Khoury

Da ging er hinaus von dort, furchtsam, auf der Hut. Er sprach: "Mein Herr, rette mich vor dem ruchlosen Volk."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Da verließ er ängstlich um sich blickend die Stadt und sprach: "Mein Herr, rette mich vor den Ungerechten!"

Al-Azhar Universität

Dann ging er von ihr heraus angsterfüllt und beobachtete, er sagte: "Mein HERR! Errette mich vor den unrecht-begehenden Leuten!"

Amir Zaidan

So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt (immer wieder) Ausschau. Er sagte: "Mein Herr, errette mich von dem ungerechten Volk."

F. Bubenheim und N. Elyas

Er floh nun aus der Stadt, und sich furchtsam umsehend, sagte er: O mein Herr, befreie mich doch von diesem frevelhaften Volk.

Lion Ullmann (1865)

Da ging er in Furcht hinaus, umherspähend, und sagte: „Mein Herr, errette mich vor dem ungerechten Volk.“

Max Henning

"Da zog er voller Angst aus ihr weg, indem er sich (immer wieder) umsah (ob man nicht hinter ihm her sei). Er sagte: ""Herr! Errette mich von dem Volk der Frevler!"""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	فَخَرَجَ	fakharaja	So ging er fort	خرج
2	مِنۡهَا	min'ha	aus ihr
3	خَآئِفٗا	khaifan	furchtsam	خوف
4	يَتَرَقَّبُۖ	yataraqqabu	und hielt Ausschau.	رقب
5	قَالَ	qala	Er sagte:	قول
6	رَبِّ	rabbi	"Mein Herr,	ربب
7	نَجِّنِي	najjini	errette mich	نجو
8	مِنَ	mina	von
9	ٱلۡقَوۡمِ	al-qawmi	dem Volk."	قوم
10	ٱلظَّلِمِينَ	al-zalimina	ungerechten	ظلم

Da zog er furchtsam aus ihr hinaus und spähte umher. Er sagte: "Mein Herr rette mich vor dem ungerechten Volk."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ging aus ihr fort voller Angst und sah sich immer wieder um. Er sagte: «Mein Herr, errette mich von den Leuten, die Unrecht tun.»

Adel Theodor Khoury

Da ging er hinaus von dort, furchtsam, auf der Hut. Er sprach: "Mein Herr, rette mich vor dem ruchlosen Volk."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Da verließ er ängstlich um sich blickend die Stadt und sprach: "Mein Herr, rette mich vor den Ungerechten!"

Al-Azhar Universität

Dann ging er von ihr heraus angsterfüllt und beobachtete, er sagte: "Mein HERR! Errette mich vor den unrecht-begehenden Leuten!"

Amir Zaidan

So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt (immer wieder) Ausschau. Er sagte: "Mein Herr, errette mich von dem ungerechten Volk."

F. Bubenheim und N. Elyas

Er floh nun aus der Stadt, und sich furchtsam umsehend, sagte er: O mein Herr, befreie mich doch von diesem frevelhaften Volk.

Lion Ullmann (1865)

Da ging er in Furcht hinaus, umherspähend, und sagte: „Mein Herr, errette mich vor dem ungerechten Volk.“

Max Henning

"Da zog er voller Angst aus ihr weg, indem er sich (immer wieder) umsah (ob man nicht hinter ihm her sei). Er sagte: ""Herr! Errette mich von dem Volk der Frevler!"""

Rudi Paret