وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
WajaAAalnahum aimmatan yadAAoona ila alnnari wayawma alqiyamati la yunsaroona
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum (Höllen)feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَهُمۡ | waja'alnahum | Und wir machten sie | جعل |
| 2 | أَئِمَّةٗ | a-immatan | (zu) zu Anführern, | امم |
| 3 | يَدۡعُونَ | yad'una | die einladen | دعو |
| 4 | إِلَى | ila | zu | |
| 5 | ٱلنَّارِۖ | al-nari | dem Feuer. | نور |
| 6 | وَيَوۡمَ | wayawma | Und (an dem) Tag | يوم |
| 7 | ٱلۡقِيَمَةِ | al-qiyamati | der Auferstehung, | قوم |
| 8 | لَا | la | nicht | |
| 9 | يُنصَرُونَ | yunsaruna | wird ihnen Hilfe zuteil. | نصر |
Übersetzungen
|
Und Wir machten sie zu Führern, welche (Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der Auferstehung werden sie keinen Beistand finden.
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Und wir machten sie zu Vorbildern (des Unglaubens), die (die Menschen) zum Höllenfeuer rufen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht geholfen werden.
Rudi Paret
|
|
Und Wir machten sie zu Führern, welche (Menschen) zum Feuer luden; und am Tage der Auferstehung werden sie keinen Beistand finden.
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Wir machten sie zu führenden Verfechtern, die die Menschen (zum Irrtum und somit) zur Hölle aufriefen. Am Jüngsten Tag wird niemand ihnen helfen.
Al-Azhar Universität
|
|
Und WIR machten sie zu Imamen, die zum Feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen nicht beigestanden.
Amir Zaidan
|
|
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum (Höllen)feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum Feuer rufen. Und am Tag der Auferstehung werden sie keine Unterstützung erfahren.
Adel Theodor Khoury
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَهُمۡ | waja'alnahum | Und wir machten sie | جعل |
| 2 | أَئِمَّةٗ | a-immatan | (zu) zu Anführern, | امم |
| 3 | يَدۡعُونَ | yad'una | die einladen | دعو |
| 4 | إِلَى | ila | zu | |
| 5 | ٱلنَّارِۖ | al-nari | dem Feuer. | نور |
| 6 | وَيَوۡمَ | wayawma | Und (an dem) Tag | يوم |
| 7 | ٱلۡقِيَمَةِ | al-qiyamati | der Auferstehung, | قوم |
| 8 | لَا | la | nicht | |
| 9 | يُنصَرُونَ | yunsaruna | wird ihnen Hilfe zuteil. | نصر |