Al-Qasas – Vers 28:42

وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

WaatbaAAnahum fee hathihi alddunya laAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheena

Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits nachfolgen, und am Tag der Auferstehung werden sie zu den Verabscheuten gehören.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَتۡبَعۡنَهُمۡ	wa-atba'nahum	Und wir ließen nachfolgen	تبع
2	فِي	fi	in
3	هَذِهِ	hadhihi	dieser
4	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	Welt	دنو
5	لَعۡنَةٗۖ	la'natan	einen Fluch	لعن
6	وَيَوۡمَ	wayawma	und (an dem) Tage	يوم
7	ٱلۡقِيَمَةِ	al-qiyamati	der Auferstehung,	قوم
8	هُم	hum	sie
9	مِّنَ	mina	(sind) von
10	ٱلۡمَقۡبُوحِينَ	al-maqbuhina	den Verabscheuten.	قبح

Übersetzungen

Und Wir ließen ihnen in dieser Welt einen Fluch folgen; und am Tage der Auferstehung werden sie unter den Verabscheuten sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits folgen, und am Tag der Auferstehung gehören sie zu den Verabscheuten.

Adel Theodor Khoury

Und Wir ließen ihnen einen Fluch folgen in dieser Welt; und am Tage der Auferstehung werden sie unter den Verabscheuten sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben sie in diesem irdischen Leben mit einem Fluch belegt, und am Jüngsten Tag werden sie zu den Verabscheuten gehören.

Al-Azhar Universität

Und WIR ließen ihnen in diesem Diesseits einen Fluch folgen, und am Tag der Auferstehung sind sie von den Verdammten.

Amir Zaidan

Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits nachfolgen, und am Tag der Auferstehung werden sie zu den Verabscheuten gehören.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir verfolgten sie mit einem Fluch in dieser Welt, und am Tage der Auferstehung noch werden sie schmachvoll verworfen sein.

Lion Ullmann (1865)

Wir ließen ihnen in dieser Welt einen Fluch folgen, und am Tag der Auferstehung sollen sie verabscheut sein.

Max Henning

Und wir haben sie hier im Diesseits mit Fluch verfolgt. Und am Tag der Auferstehung werden sie (allgemein) verabscheut werden (hum mina l-maqbuuhiena).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَتۡبَعۡنَهُمۡ	wa-atba'nahum	Und wir ließen nachfolgen	تبع
2	فِي	fi	in
3	هَذِهِ	hadhihi	dieser
4	ٱلدُّنۡيَا	al-dun'ya	Welt	دنو
5	لَعۡنَةٗۖ	la'natan	einen Fluch	لعن
6	وَيَوۡمَ	wayawma	und (an dem) Tage	يوم
7	ٱلۡقِيَمَةِ	al-qiyamati	der Auferstehung,	قوم
8	هُم	hum	sie
9	مِّنَ	mina	(sind) von
10	ٱلۡمَقۡبُوحِينَ	al-maqbuhina	den Verabscheuten.	قبح

Und Wir ließen ihnen in dieser Welt einen Fluch folgen; und am Tage der Auferstehung werden sie unter den Verabscheuten sein.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits folgen, und am Tag der Auferstehung gehören sie zu den Verabscheuten.

Adel Theodor Khoury

Und Wir ließen ihnen einen Fluch folgen in dieser Welt; und am Tage der Auferstehung werden sie unter den Verabscheuten sein.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben sie in diesem irdischen Leben mit einem Fluch belegt, und am Jüngsten Tag werden sie zu den Verabscheuten gehören.

Al-Azhar Universität

Und WIR ließen ihnen in diesem Diesseits einen Fluch folgen, und am Tag der Auferstehung sind sie von den Verdammten.

Amir Zaidan

Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits nachfolgen, und am Tag der Auferstehung werden sie zu den Verabscheuten gehören.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wir verfolgten sie mit einem Fluch in dieser Welt, und am Tage der Auferstehung noch werden sie schmachvoll verworfen sein.

Lion Ullmann (1865)

Wir ließen ihnen in dieser Welt einen Fluch folgen, und am Tag der Auferstehung sollen sie verabscheut sein.

Max Henning

Und wir haben sie hier im Diesseits mit Fluch verfolgt. Und am Tag der Auferstehung werden sie (allgemein) verabscheut werden (hum mina l-maqbuuhiena).

Rudi Paret