Al-Qasas – Vers 28:44

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Wama kunta bijanibi algharbiyyi ith qadayna ila moosa alamra wama kunta mina alshshahideena

Du warst nicht auf der westlichen Seite', als Wir Musa die Angelegenheit auftrugen, und du warst nicht zugegen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَا	wama	Und nicht
2	كُنتَ	kunta	warst du	كون
3	بِجَانِبِ	bijanibi	(auf der) Seite	جنب
4	ٱلۡغَرۡبِيِّ	al-gharbiyi	des Westens,	غرب
5	إِذۡ	idh	als
6	قَضَيۡنَآ	qadayna	wir auftrugen	قضي
7	إِلَى	ila	zu
8	مُوسَى	musa	Musa
9	ٱلۡأَمۡرَ	al-amra	die Angelegenheit	امر
10	وَمَا	wama	und nicht
11	كُنتَ	kunta	warst du	كون
12	مِنَ	mina	von
13	ٱلشَّهِدِينَ	al-shahidina	den Bezeugenden.	شهد

Übersetzungen

Und du warst weder auf der westlichen Seite, als Wir Moses den Auftrag gaben, noch warst du unter den Augenzeugen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und du warst nicht auf der Seite des westlichen Ortes, als Wir Mose die Angelegenheit auftrugen, und du gehörtest nicht zu den Zeugen.

Adel Theodor Khoury

Und du warst nicht auf der westlichen Seite, als Wir Moses den Auftrag gaben, noch warst du unter den Anwesenden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Du warst nicht auf der Westseite des Berges zugegen, als Wir Moses den Auftrag gaben, und du bist nicht Zeuge gewesen.

Al-Azhar Universität

Und du warst nicht an der Seite des westlichen (Berges bzw. Tales), als WIR für Musa die Angelegenheit bestimmten. Und du warst nicht von den Bezeugenden.

Amir Zaidan

Du warst nicht auf der westlichen Seite', als Wir Musa die Angelegenheit auftrugen, und du warst nicht zugegen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Du (Mohammed) warst freilich nicht an der Westseite des Sinai, als wir dem Mose diesen Auftrag gaben, und warst nicht Zeuge desselben;

Lion Ullmann (1865)

Und du warst weder auf der westlichen Seite, als wir Moses den Befehl erteilten, noch warst du einer der Zeugen.

Max Henning

Und du warst nicht auf der westlichen Seite (des Berges), (damals) als wir die Entscheidung für Moses trafen (und ihn zum Gesandten beriefen). Und du warst (dabei) nicht Zeuge.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَمَا	wama	Und nicht
2	كُنتَ	kunta	warst du	كون
3	بِجَانِبِ	bijanibi	(auf der) Seite	جنب
4	ٱلۡغَرۡبِيِّ	al-gharbiyi	des Westens,	غرب
5	إِذۡ	idh	als
6	قَضَيۡنَآ	qadayna	wir auftrugen	قضي
7	إِلَى	ila	zu
8	مُوسَى	musa	Musa
9	ٱلۡأَمۡرَ	al-amra	die Angelegenheit	امر
10	وَمَا	wama	und nicht
11	كُنتَ	kunta	warst du	كون
12	مِنَ	mina	von
13	ٱلشَّهِدِينَ	al-shahidina	den Bezeugenden.	شهد

Und du warst weder auf der westlichen Seite, als Wir Moses den Auftrag gaben, noch warst du unter den Augenzeugen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und du warst nicht auf der Seite des westlichen Ortes, als Wir Mose die Angelegenheit auftrugen, und du gehörtest nicht zu den Zeugen.

Adel Theodor Khoury

Und du warst nicht auf der westlichen Seite, als Wir Moses den Auftrag gaben, noch warst du unter den Anwesenden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Du warst nicht auf der Westseite des Berges zugegen, als Wir Moses den Auftrag gaben, und du bist nicht Zeuge gewesen.

Al-Azhar Universität

Und du warst nicht an der Seite des westlichen (Berges bzw. Tales), als WIR für Musa die Angelegenheit bestimmten. Und du warst nicht von den Bezeugenden.

Amir Zaidan

Du warst nicht auf der westlichen Seite', als Wir Musa die Angelegenheit auftrugen, und du warst nicht zugegen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Du (Mohammed) warst freilich nicht an der Westseite des Sinai, als wir dem Mose diesen Auftrag gaben, und warst nicht Zeuge desselben;

Lion Ullmann (1865)

Und du warst weder auf der westlichen Seite, als wir Moses den Befehl erteilten, noch warst du einer der Zeugen.

Max Henning

Und du warst nicht auf der westlichen Seite (des Berges), (damals) als wir die Entscheidung für Moses trafen (und ihn zum Gesandten beriefen). Und du warst (dabei) nicht Zeuge.

Rudi Paret