Al-Qasas – Vers 28:45

« »

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

Walakinna anshana quroonan fatatawala AAalayhimu alAAumuru wama kunta thawiyan fee ahli madyana tatloo AAalayhim ayatina walakinna kunna mursileena

Wir aber ließen Geschlechter entstehen, und es war ihnen ein langes Leben beschieden. Und du hattest dich nicht unter den Leuten von Madyan niederge lassen, um ihnen Unsere Zeichen zu verlesen. Wir aber entsandten immer wieder (Propheten).

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَكِنَّآ	walakinna	Aber wir
2	أَنشَأۡنَا	anshana	ließen entstehen	نشا
3	قُرُونٗا	qurunan	Geschlechter	قرن
4	فَتَطَاوَلَ	fatatawala	uns es war lang	طول
5	عَلَيۡهِمُ	alayhimu	ihnen
6	ٱلۡعُمُرُۚ	al-'umuru	das Leben.	عمر
7	وَمَا	wama	Und nicht
8	كُنتَ	kunta	warst du	كون
9	ثَاوِيٗا	thawiyan	niedergelassen	ثوي
10	فِيٓ	fi	unter
11	أَهۡلِ	ahli	(den) Leuten	اهل
12	مَدۡيَنَ	madyana	Madyans,	مدن
13	تَتۡلُواْ	tatlu	lesen	تلو
14	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	auf sie
15	ءَايَتِنَا	ayatina	unsere Zeichen,	ايي
16	وَلَكِنَّا	walakinna	aber wir
17	كُنَّا	kunna	waren	كون
18	مُرۡسِلِينَ	mur'silina	Entsender.	رسل

Übersetzungen

Jedoch Wir ließen (nach Moses) Generationen entstehen, und das Leben wurde ihnen lang! Und du verweiltest nicht unter dem Volk von Madyan, um ihnen Unsere Zeichen vorzutragen; Wir aber schickten (ihnen) Gesandte.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir aber ließen Generationen entstehen, und sie erreichten ein hohes Alter. Und du hattest dich nicht unter den Leuten von Madyan niedergelassen, um ihnen unsere Zeichen zu verlesen. Wir aber entsandten (die Propheten).

Adel Theodor Khoury

Jedoch Wir ließen (nach Moses) Geschlechter erstehen, und das Leben wurde ihnen lang. Und du verweiltest nicht unter dem Volke von Midian, ihnen Unsere Zeichen vorzutragen doch Wir, Wir schickten Gesandte.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Wir haben Generationen kommen lassen, die so lange dahinlebten, daß sie ihre Verpflichtungen vergaßen. Du hast dich nicht in Madyan aufgehalten, damit du deinen Leuten (in Mekka) die Nachrichten darüber vorträgst, sondern Wir haben sie dir offenbart und dich zum Gesandten bestimmt.

Al-Azhar Universität

Aber WIR ließen Generationen entstehen, dann war ihnen das Leben lang. Und du hast dich nicht aufgehalten bei den Bewohnern von Madyan und ihnen Unsere Ayat vorgetragen, sondern WIR waren Entsendende.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

aber wir haben doch manche Geschlechter nach Moses Zeit entstehen lassen, denen ein langes Leben vergönnt war. Du hast auch nicht unter den Einwohnern Midians gewohnt, um ihnen unsere Zeichen vorzulesen; aber nun haben wir dich als Gesandten bestellt.

Lion Ullmann (1865)

Jedoch ließen wir Generationen erstehen, und langes Leben wurde ihnen gegeben. Auch wohntest du nicht unter dem Volk Midians, ihnen unsere Zeichen verlesend. Jedoch entsandten wir (dich).

Max Henning

Wir aber haben Generationen (um Generationen) heraufkommen lassen, und sie lebten lange (genug). Und du hieltest dich (nach dem Aufbruch Moses) nicht unter den Leuten von Madyan auf, um ihnen unsere Verse zu verlesen. Wir aber haben (unsere) Boten entsandt.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَلَكِنَّآ	walakinna	Aber wir
2	أَنشَأۡنَا	anshana	ließen entstehen	نشا
3	قُرُونٗا	qurunan	Geschlechter	قرن
4	فَتَطَاوَلَ	fatatawala	uns es war lang	طول
5	عَلَيۡهِمُ	alayhimu	ihnen
6	ٱلۡعُمُرُۚ	al-'umuru	das Leben.	عمر
7	وَمَا	wama	Und nicht
8	كُنتَ	kunta	warst du	كون
9	ثَاوِيٗا	thawiyan	niedergelassen	ثوي
10	فِيٓ	fi	unter
11	أَهۡلِ	ahli	(den) Leuten	اهل
12	مَدۡيَنَ	madyana	Madyans,	مدن
13	تَتۡلُواْ	tatlu	lesen	تلو
14	عَلَيۡهِمۡ	alayhim	auf sie
15	ءَايَتِنَا	ayatina	unsere Zeichen,	ايي
16	وَلَكِنَّا	walakinna	aber wir
17	كُنَّا	kunna	waren	كون
18	مُرۡسِلِينَ	mur'silina	Entsender.	رسل