وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Wayawma yunadeehim fayaqoolu ayna shurakaiya allatheena kuntum tazAAumoona
Und am Tag, da Er ihnen zuruft und sagt: "Wo sind (nun) Meine Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"
Wörter
| # | Wort | Transliteration | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | wayawma | Und (an dem) Tag, | يوم |
| 2 | يُنَادِيهِمۡ | yunadihim | er ihnen zuruft | ندي |
| 3 | فَيَقُولُ | fayaqulu | und sagt: | قول |
| 4 | أَيۡنَ | ayna | "Wo | |
| 5 | شُرَكَآءِيَ | shurakaiya | (sind) meine Teilhaber, | شرك |
| 6 | ٱلَّذِينَ | alladhina | diejenigen, die | |
| 7 | كُنتُمۡ | kuntum | ihr wart | كون |
| 8 | تَزۡعُمُونَ | taz'umuna | am angegeben?" | زعم |
Übersetzungen
|
An jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: "Wo sind nun Meine Partner, die ihr wähntet?"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
Und am Tag, da Er sie ruft und spricht: «Wo sind meine Teilhaber, die ihr immer wieder angegeben habt?»
Adel Theodor Khoury
|
|
An jenem Tage wird Er sie rufen und sprechen: "Wo sind nun Meine Nebengötter, die ihr wähntet?"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
Gedenke des Tages, an dem Gott ihnen zurufen und sagen wird: "Wo sind meine von euch erfundenen Gefährten?"
Al-Azhar Universität
|
|
Und an dem Tag, wenn ER sie ruft und dann sagt: "Wo sind die Mir beigesellten Partner, die ihr zu behaupten pflegtet?!",
Amir Zaidan
|
|
Und am Tag, da Er ihnen zuruft und sagt: "Wo sind (nun) Meine Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
An jenem Tage wird Gott ihnen zurufen und sagen: Wo sind denn nun meine Mitgenossen, die ihr euch als solche eingebildet?
Lion Ullmann (1865)
|
|
An jenem Tage wird er sie rufen und sagen: „Wo sind meine Gefährten, die ihr (als vorhanden) behauptetet?“
Max Henning
|
|
"Und am Tag (des Gerichts), da Allah sie anruft und sagt: ""Wo sind (nur) meine angeblichen Teilhaber?"""
Rudi Paret
|
| # | Wort | Translit. | Bedeutung | Wurzel |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | wayawma | Und (an dem) Tag, | يوم |
| 2 | يُنَادِيهِمۡ | yunadihim | er ihnen zuruft | ندي |
| 3 | فَيَقُولُ | fayaqulu | und sagt: | قول |
| 4 | أَيۡنَ | ayna | "Wo | |
| 5 | شُرَكَآءِيَ | shurakaiya | (sind) meine Teilhaber, | شرك |
| 6 | ٱلَّذِينَ | alladhina | diejenigen, die | |
| 7 | كُنتُمۡ | kuntum | ihr wart | كون |
| 8 | تَزۡعُمُونَ | taz'umuna | am angegeben?" | زعم |