NurKoran

« »

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Waasbaha allatheena tamannaw makanahu bialamsi yaqooloona waykaanna Allaha yabsutu alrrizqa liman yashao min AAibadihi wayaqdiru lawla an manna Allahu AAalayna lakhasafa bina waykaannahu la yuflihu alkafiroona

Und diejenigen, die sich am Tag zuvor (an) seine(r) Stelle (zu sein) gewünscht hatten, begannen zu sagen: "Ah sieh! Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemißt auch. Wenn Allah uns nicht eine Wohltat erwiesen hätte, hätte Er uns wahrlich (auch) versinken lassen. Ah sieh! Den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَأَصۡبَحَ	wa-asbaha	Und wurden	صبح
2	ٱلَّذِينَ	alladhina	diejenigen, die
3	تَمَنَّوۡاْ	tamannaw	sich wünschten	مني
4	مَكَانَهُۥ	makanahu	seine Position	كون
5	بِٱلۡأَمۡسِ	bil-amsi	am Tag zuvor,
6	يَقُولُونَ	yaquluna	sie sagen:	قول
7	وَيۡكَأَنَّ	wayka-anna	"Ah sieh!
8	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
9	يَبۡسُطُ	yabsutu	gewährt	بسط
10	ٱلرِّزۡقَ	al-riz'qa	die Versorgung	رزق
11	لِمَن	liman	für wen
12	يَشَآءُ	yashau	er will	شيا
13	مِنۡ	min	von
14	عِبَادِهِۦ	ibadihi	seinen Dienern	عبد
15	وَيَقۡدِرُۖ	wayaqdiru	und bemisst.	قدر
16	لَوۡلَآ	lawla	Wenn nicht wäre,
17	أَن	an	dass
18	مَّنَّ	manna	eine Wohltat erwiesen hat	منن
19	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
20	عَلَيۡنَا	alayna	auf uns,
21	لَخَسَفَ	lakhasafa	sicherlich hätte er versinken lassen	خسف
22	بِنَاۖ	bina	uns.
23	وَيۡكَأَنَّهُۥ	wayka-annahu	Ah sieh!
24	لَا	la	Nicht
25	يُفۡلِحُ	yuf'lihu	wird es wohl ergehen	فلح
26	ٱلۡكَفِرُونَ	al-kafiruna	den Ungläubigen.	كفر

Übersetzungen

Und jene, die noch tags zuvor sich an seine Stelle gewünscht hatten, sprachen: "Ah sieh! es ist fürwahr Allah, Der die Mittel zum Unterhalt weitet und beschränkt, wem Er will unter Seinen Dienern. Wäre uns Allah nicht gnädig gewesen, Er hätte (die Erde) uns verschlingen lassen. Ah sieh! die Undankbaren haben nie Erfolg."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

"Diejenigen aber, die am Tag zuvor seine Stelle (einzunehmen) gewünscht hatten sagten am (nächsten) Morgen (nachdem das Strafgericht über Korah hereingebrochen war): ""Anscheinend (? waika`anna) teilt Allah den Unterhalt reichlich zu, wem von seinen Dienern er will, und begrenzt (ihn auch wieder). Wenn Allah uns nicht Gnade erwiesen hätte, hätte er uns (mit Korah in die Erde) versinken lassen. Anscheinend (? waika§annahuu) ergeht es den Ungläubigen nicht wohl."""

Rudi Paret

Und jene, die sich noch tags zuvor an seine Stelle gewünscht hatten, sagten: "Ah sieh! Es ist wahrlich Allah, Der denen von Seinen Dienern die Mittel zum Unterhalt erweitert und beschränkt, denen Er will. Wäre uns Allah nicht Gnädig gewesen, hätte Er uns (von der Erde) verschlingen lassen. Ah sieh! Die Ungläubigen haben nie Erfolg."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diejenigen, die sich tags zuvor an seine Stelle gewünscht hatten, sagten: "O ja. Es ist doch Gott, Der dem Seiner Diener, dem Er will, aus Seiner Gabenfülle viel oder wenig gibt. Hätte Gott uns nicht Seine Huld erwiesen, hätte Er auch uns von der Erde verschlingen lassen. Die Ungläubigen haben keinen Erfolg."

Al-Azhar Universität

Und diejenigen, die sich wünschten, an seiner Stelle zu sein, begannen zu sagen: "Erstaunlich! ALLAH gewährt viel Rizq, wem ER will von Seinen Dienern, und ER gewährt auch nur wenig. Hätte ALLAH uns keine Gnade gewährt, hätte ER mit uns die Erde versinken lassen. Erstaunlich! Die Kafir werden nicht erfolgreich sein."

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Und diejenigen, die sich am Tag zuvor seine Stelle gewünscht hatten, fingen schon am Morgen an zu sagen: «O weh, Gott teilt ja den Lebensunterhalt großzügig, wem von seinen Dienern Er will, und auch bemessen zu. Hätte Gott uns nicht eine Wohltat erwiesen, so hätte Er uns versinken lassen. O weh, den Ungläubigen ergeht es ja nicht wohl.»

Adel Theodor Khoury