NurKoran

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ

YuAAaththibu man yashao wayarhamu man yashao wailayhi tuqlaboona

Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	يُعَذِّبُ	yu'adhibu	Er straft,	عذب
2	مَن	man	wen
3	يَشَآءُ	yashau	er will	شيا
4	وَيَرۡحَمُ	wayarhamu	und erbarmt sich,	رحم
5	مَن	man	wen
6	يَشَآءُۖ	yashau	er will	شيا
7	وَإِلَيۡهِ	wa-ilayhi	und zu ihm
8	تُقۡلَبُونَ	tuq'labuna	werdet ihr zurückgebracht.	قلب

Er straft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr gewendet werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er bestraft, wen er will, und erbarmt sich, wessen er (sich erbarmen) will. Und zu ihm werdet ihr (alle) zurückgebracht (wailaihi tuqlabuuna).

Rudi Paret

Er bestraft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er bestraft qualvoll, wen Er will und gewährt Barmherzigkeit, wem Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.

Al-Azhar Universität

ER peinigt, wen ER will, und ER erweist Gnade, wem ER will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Amir Zaidan

Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er peinigt, wen Er will, und Er erbarmt sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Adel Theodor Khoury

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	يُعَذِّبُ	yu'adhibu	Er straft,	عذب
2	مَن	man	wen
3	يَشَآءُ	yashau	er will	شيا
4	وَيَرۡحَمُ	wayarhamu	und erbarmt sich,	رحم
5	مَن	man	wen
6	يَشَآءُۖ	yashau	er will	شيا
7	وَإِلَيۡهِ	wa-ilayhi	und zu ihm
8	تُقۡلَبُونَ	tuq'labuna	werdet ihr zurückgebracht.	قلب

Er straft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr gewendet werden.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Er bestraft, wen er will, und erbarmt sich, wessen er (sich erbarmen) will. Und zu ihm werdet ihr (alle) zurückgebracht (wailaihi tuqlabuuna).

Rudi Paret

Er bestraft, wen Er will, und erweist Barmherzigkeit, wem Er will; und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er bestraft qualvoll, wen Er will und gewährt Barmherzigkeit, wem Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgeführt werden.

Al-Azhar Universität

ER peinigt, wen ER will, und ER erweist Gnade, wem ER will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Amir Zaidan

Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

F. Bubenheim und N. Elyas

Er peinigt, wen Er will, und Er erbarmt sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Adel Theodor Khoury