Al-Ankabut – Vers 29:42

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍۢ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Inna Allaha yaAAlamu ma yadAAoona min doonihi min shayin wahuwa alAAazeezu alhakeemu

Gewiß, Allah weiß all das, was sie anstatt Seiner anrufen. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
3	يَعۡلَمُ	ya'lamu	weiß,	علم
4	مَا	ma	was
5	يَدۡعُونَ	yad'una	sie anrufen	دعو
6	مِن	min	von
7	دُونِهِۦ	dunihi	neben ihn	دون
8	مِن	min	an
9	شَيۡءٖۚ	shayin	etwas.	شيا
10	وَهُوَ	wahuwa	Und er
11	ٱلۡعَزِيزُ	al-'azizu	(ist) Allmächtig,	عزز
12	ٱلۡحَكِيمُ	al-hakimu	Allweise.	حكم

Wahrlich, Allah kennt all das, was sie an Seiner Statt anrufen; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gott weiß all das, was sie an seiner Stelle anrufen. Und Er ist der Mächtige, der Weise.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Allah kennt all das, was sie statt Ihn anrufen; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott kennt alles, was sie anstatt Seiner anbeten. Er ist der Allgewaltige, der Allweise.

Al-Azhar Universität

Gewiß, ALLAH kennt alle diejenigen, an die sie anstelle von Ihm Bittgebete richten. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.

Amir Zaidan

Gewiß, Allah weiß all das, was sie anstatt Seiner anrufen. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wahrlich, Gott kennt die Dinge, welche sie außer ihm anrufen; denn er ist der Allmächtige und Allweise.

Lion Ullmann (1865)

Allah weiß alles, was sie neben ihm anrufen, und er ist der Mächtige, der Weise.

Max Henning

Allah weiß, was das sein mag, wozu sie beten, statt zu ihm. Er ist der Mächtige und Weise.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	إِنَّ	inna	Wahrlich,
2	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
3	يَعۡلَمُ	ya'lamu	weiß,	علم
4	مَا	ma	was
5	يَدۡعُونَ	yad'una	sie anrufen	دعو
6	مِن	min	von
7	دُونِهِۦ	dunihi	neben ihn	دون
8	مِن	min	an
9	شَيۡءٖۚ	shayin	etwas.	شيا
10	وَهُوَ	wahuwa	Und er
11	ٱلۡعَزِيزُ	al-'azizu	(ist) Allmächtig,	عزز
12	ٱلۡحَكِيمُ	al-hakimu	Allweise.	حكم

Wahrlich, Allah kennt all das, was sie an Seiner Statt anrufen; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Gott weiß all das, was sie an seiner Stelle anrufen. Und Er ist der Mächtige, der Weise.

Adel Theodor Khoury

Wahrlich, Allah kennt all das, was sie statt Ihn anrufen; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gott kennt alles, was sie anstatt Seiner anbeten. Er ist der Allgewaltige, der Allweise.

Al-Azhar Universität

Gewiß, ALLAH kennt alle diejenigen, an die sie anstelle von Ihm Bittgebete richten. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.

Amir Zaidan

Gewiß, Allah weiß all das, was sie anstatt Seiner anrufen. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

F. Bubenheim und N. Elyas

Wahrlich, Gott kennt die Dinge, welche sie außer ihm anrufen; denn er ist der Allmächtige und Allweise.

Lion Ullmann (1865)

Allah weiß alles, was sie neben ihm anrufen, und er ist der Mächtige, der Weise.

Max Henning

Allah weiß, was das sein mag, wozu sie beten, statt zu ihm. Er ist der Mächtige und Weise.

Rudi Paret