Al-Ankabut – Vers 29:43

وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَآ إِلَّا ٱلْعَٰلِمُونَ

Watilka alamthalu nadribuha lilnnasi wama yaAAqiluha illa alAAalimoona

Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَتِلۡكَ	watil'ka	Und diese
2	ٱلۡأَمۡثَلُ	al-amthalu	Gleichnisse	مثل
3	نَضۡرِبُهَا	nadribuha	wir prägen sie	ضرب
4	لِلنَّاسِۖ	lilnnasi	für die Menschen	انس
5	وَمَا	wama	und nicht
6	يَعۡقِلُهَآ	ya'qiluha	verstehen sie,	عقل
7	إِلَّا	illa	außer
8	ٱلۡعَلِمُونَ	al-'alimuna	die Wissenden.	علم

Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diese Gleichnisse führen Wir den Menschen an. Aber nur die verstehen sie, die Wissen besitzen.

Adel Theodor Khoury

Dies sind Gleichnisse, die Wir für die Menschheit aufstellen, doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diese Gleichnisse führen Wir für die Menschen an. Nur die, die wahrhaftig über Wissen verfügen, können sie verstehen.

Al-Azhar Universität

Und diese Gleichnisse prägen WIR den Menschen. Und es begreifen sie nur die Wissenden.

Amir Zaidan

Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solche Gleichnisse stellen wir den Menschen auf, aber nur die klugen verstehen sie.

Lion Ullmann (1865)

Und diese Gleichnisse stellen wir für die Menschen auf, doch nur die Wissenden begreifen sie.

Max Henning

Das sind die Gleichnisse, die wir den Menschen prägen. Nur die Wissenden verstehen sie.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَتِلۡكَ	watil'ka	Und diese
2	ٱلۡأَمۡثَلُ	al-amthalu	Gleichnisse	مثل
3	نَضۡرِبُهَا	nadribuha	wir prägen sie	ضرب
4	لِلنَّاسِۖ	lilnnasi	für die Menschen	انس
5	وَمَا	wama	und nicht
6	يَعۡقِلُهَآ	ya'qiluha	verstehen sie,	عقل
7	إِلَّا	illa	außer
8	ٱلۡعَلِمُونَ	al-'alimuna	die Wissenden.	علم

Und dies sind Gleichnisse, die Wir den Menschen prägen; doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diese Gleichnisse führen Wir den Menschen an. Aber nur die verstehen sie, die Wissen besitzen.

Adel Theodor Khoury

Dies sind Gleichnisse, die Wir für die Menschheit aufstellen, doch es verstehen sie nur jene, die Wissen haben.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Diese Gleichnisse führen Wir für die Menschen an. Nur die, die wahrhaftig über Wissen verfügen, können sie verstehen.

Al-Azhar Universität

Und diese Gleichnisse prägen WIR den Menschen. Und es begreifen sie nur die Wissenden.

Amir Zaidan

Diese Gleichnisse prägen Wir für die Menschen. Aber nur diejenigen verstehen sie, die Wissen besitzen.

F. Bubenheim und N. Elyas

Solche Gleichnisse stellen wir den Menschen auf, aber nur die klugen verstehen sie.

Lion Ullmann (1865)

Und diese Gleichnisse stellen wir für die Menschen auf, doch nur die Wissenden begreifen sie.

Max Henning

Das sind die Gleichnisse, die wir den Menschen prägen. Nur die Wissenden verstehen sie.

Rudi Paret