Laß dich nicht trügen durch den Wandel der Ungläubigen in den Ländern.

Laß dich nicht betören durch das Umherziehen der Ungläubigen im Land.

Laß dich durch das Herumwandern der Ungläubigen im Lande nicht betrügen.

Mache dir keine falsche Vorstellung von den Ungläubigen, die große ertragreiche Reisen durch die Länder unternehmen!

Dich soll nicht täuschen das Umherreisen der Kafir in den Ländern.

Lasse dich ja nicht durch den Wandel derer in den Landstrichen täuschen, die ungläubig sind.

Werde auch nicht irre durch das Glück der Ungläubigen im Lande.

Lass dich nicht durch den Wandel der Ungläubigen im Lande trügen.

Du darfst dich ja nicht dadurch irremachen lassen, daß diejenigen, die ungläubig sind, sich (frei und ungestraft) im Land herumtreiben.