NurKoran

« »

ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا

OdAAoohum liabaihim huwa aqsatu AAinda Allahi fain lam taAAlamoo abaahum faikhwanukum fee alddeeni wamawaleekum walaysa AAalaykum junahun feema akhtatum bihi walakin ma taAAammadat quloobukum wakana Allahu ghafooran raheeman

Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge. Es ist für euch keine Sünde in dem, was ihr an Fehlern begeht, sondern was eure Herzen vorsätzlich anstreben. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	ٱدۡعُوهُمۡ	id'uhum	Nennt sie	دعو
2	لِأٓبَآئِهِمۡ	liabaihim	nach ihren Väter,	ابو
3	هُوَ	huwa	das
4	أَقۡسَطُ	aqsatu	(ist) gerechter	قسط
5	عِندَ	inda	bei	عند
6	ٱللَّهِۚ	al-lahi	Allah.	اله
7	فَإِن	fa-in	Wenn
8	لَّمۡ	lam	nicht
9	تَعۡلَمُوٓاْ	ta'lamu	ihr kennt	علم
10	ءَابَآءَهُمۡ	abaahum	ihre Väter,	ابو
11	فَإِخۡوَنُكُمۡ	fa-ikh'wanukum	so (sind) sie ihre Brüder	اخو
12	فِي	fi	in
13	ٱلدِّينِ	al-dini	der Religion	دين
14	وَمَوَلِيكُمۡۚ	wamawalikum	und eure Schützlinge.	ولي
15	وَلَيۡسَ	walaysa	Nicht	ليس
16	عَلَيۡكُمۡ	alaykum	(ist) auf euch
17	جُنَاحٞ	junahun	eine Sünde	جنح
18	فِيمَآ	fima	in was
19	أَخۡطَأۡتُم	akhtatum	ihr an Fehlern begeht	خطا
20	بِهِۦ	bihi	darin,
21	وَلَكِن	walakin	sondern
22	مَّا	ma	was
23	تَعَمَّدَتۡ	ta'ammadat	beabsichtigten	عمد
24	قُلُوبُكُمۡۚ	qulubukum	eure Herzen.	قلب
25	وَكَانَ	wakana	Und ist	كون
26	ٱللَّهُ	al-lahu	Allah	اله
27	غَفُورٗا	ghafuran	Allvergebend,	غفر
28	رَّحِيمًا	rahiman	Barmherzig.	رحم

Übersetzungen

Nennt sie nach ihren Vätern. Das ist billiger vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Freunde. Und was ihr versehentlich darin gefehlt habt, das ist euch keine Sünde, sondern nur das, was eure Herzen vorsätzlich tun. Und Allah ist allverzeihend, barmherzig.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Nennt sie nach ihrem Vater! Das ist, so dünkt es Allah, am ehesten gerecht gehandelt (aqsatu). Wenn ihr aber nicht wißt, wer ihr Vater ist, sollen sie als eure Glaubensbrüder und Schutzbefohlene (mawaalie) gelten. Und es ist keine Sünde für euch, wenn ihr etwas (Derartiges) versehentlich tut, sondern nur, wenn ihr es vorsätzlich tut. Allah ist barmherzig und bereit zu vergeben.

Rudi Paret

Nennt sie (eure Adoptivsöhne) nach ihren Vätern. Das ist gerechter vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Schützlinge. Und wenn ihr versehentlich darin gefehlt habt, so ist das keine Sünde von euch, sondern (Sünde ist) nur das, was eure Herzen vorsätzlich tun. Und Allah ist wahrlich Allverzeihend, Barmherzig.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nennt jeden nach seinem leiblichen Vater, denn das ist gerechter vor Gott. Wenn ihr jedoch den leiblichen Vater nicht kennt, dann sind es doch eure Glaubensbrüder und Schützlinge. Gott belangt euch nicht wegen unbeabsichtigter Fehler, sondern wegen vorsätzlicher Vergehen. Gott ist voller Vergebung und Erbarmen.

Al-Azhar Universität

Nennt sie nach ihren (leiblichen) Vätern! Dies ist gerechter vor ALLAH. Und solltet ihr für sie keine Väter kennen, so sind sie eure Brüder im Din und eure Maula. Und euch trifft keine Verfehlung in dem, wo ihr Fehler schon gemacht habt, sondern nur da, wo eure Herzen es beabsichtigten. Und ALLAH ist immer allvergebend, allgnädig.

Amir Zaidan

F. Bubenheim und N. Elyas

Nennt sie nach ihren Vätern. Das ist gerechter in den Augen Gottes. Wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann gelten sie als eure Brüder in der Religion und eure Schützlinge. Und es wird euch nicht als Vergehen angerechnet, was ihr hier gefehlt habt, sondern was eure Herzen vorsätzlich anstreben. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Adel Theodor Khoury