Fatir – Vers 35:31

« »

وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ

Waallathee awhayna ilayka mina alkitabi huwa alhaqqu musaddiqan lima bayna yadayhi inna Allaha biAAibadihi lakhabeerun baseerun

Und was Wir dir vom Buch (als Offenbarung) eingegeben haben, ist die Wahrheit, das zu bestätigen, was vor ihm war. Allah hat wahrlich Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِيٓ	wa-alladhi	Und das, was
2	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	wir eingegeben haben	وحي
3	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
4	مِنَ	mina	von
5	ٱلۡكِتَبِ	al-kitabi	dem Buch	كتب
6	هُوَ	huwa	es
7	ٱلۡحَقُّ	al-haqu	(ist) die Wahrheit,	حقق
8	مُصَدِّقٗا	musaddiqan	bestätigend,	صدق
9	لِّمَا	lima	was
10	بَيۡنَ	bayna	(ist) zwischen	بين
11	يَدَيۡهِۗ	yadayhi	deinen Händen.	يدي
12	إِنَّ	inna	Wahrlich,
13	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
14	بِعِبَادِهِۦ	bi'ibadihi	von seinen Dienern	عبد
15	لَخَبِيرُۢ	lakhabirun	(ist) sicherlich allkundig,	خبر
16	بَصِيرٞ	basirun	allsehend.	بصر

Übersetzungen

Und das, was Wir dir in dem Buch offenbart haben, ist die Wahrheit, die das bestätigt, was ihm vorausging. Gewiß, Allah kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und was Wir dir vom Buch offenbart haben, ist die Wahrheit als Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war. Gott hat Kenntnis von seinen Dienern, und Er sieht sie wohl.

Adel Theodor Khoury

Das, was Wir dir in dem Buch offenbart haben, ist die Wahrheit selbst, das erfüllend, was ihm vorausging. Gewiß, Allah kennt (und) sieht Seine Diener recht wohl.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Alles, was Wir dir vom Koran offenbart haben, ist die Wahrheit, eine Bestätigung der vorher offenbarten Schriften. Gott kennt und sieht Seine Diener genau.

Al-Azhar Universität

Und das, was WIR dir an Wahy von der Schrift zuteil werden ließen, ist die Wahrheit, bestätigend für das vor ihm. Gewiß, ALLAH ist über Seine Diener doch allkundig, allsehend.

Amir Zaidan

Und was Wir dir vom Buch (als Offenbarung) eingegeben haben, ist die Wahrheit, das zu bestätigen, was vor ihm war. Allah hat wahrlich Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.

F. Bubenheim und N. Elyas

Was wir dir in diesem Buch geoffenbart haben, ist Wahrheit und bestätigt die Offenbarungen vor ihm; denn Gott kennt und beobachtet seine Diener.

Lion Ullmann (1865)

Und was wir dir von dem Buche offenbarten, ist die Wahrheit, bestätigend das ihm Vorausgegangene. Allah kennt und sieht wahrlich seine Diener.

Max Henning

Und was wir dir von der Schrift eingegeben haben, ist die Wahrheit (und dient zugleich) zur Bestätigung dessen, was (an Offenbarungen) vor ihr da war. Allah kennt und durchschaut seine Diener.

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلَّذِيٓ	wa-alladhi	Und das, was
2	أَوۡحَيۡنَآ	awhayna	wir eingegeben haben	وحي
3	إِلَيۡكَ	ilayka	zu dir
4	مِنَ	mina	von
5	ٱلۡكِتَبِ	al-kitabi	dem Buch	كتب
6	هُوَ	huwa	es
7	ٱلۡحَقُّ	al-haqu	(ist) die Wahrheit,	حقق
8	مُصَدِّقٗا	musaddiqan	bestätigend,	صدق
9	لِّمَا	lima	was
10	بَيۡنَ	bayna	(ist) zwischen	بين
11	يَدَيۡهِۗ	yadayhi	deinen Händen.	يدي
12	إِنَّ	inna	Wahrlich,
13	ٱللَّهَ	al-laha	Allah	اله
14	بِعِبَادِهِۦ	bi'ibadihi	von seinen Dienern	عبد
15	لَخَبِيرُۢ	lakhabirun	(ist) sicherlich allkundig,	خبر
16	بَصِيرٞ	basirun	allsehend.	بصر

Und das, was Wir dir in dem Buch offenbart haben, ist die Wahrheit, die das bestätigt, was ihm vorausging. Gewiß, Allah kennt und durchschaut Seine Diener recht wohl.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und was Wir dir vom Buch offenbart haben, ist die Wahrheit als Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war. Gott hat Kenntnis von seinen Dienern, und Er sieht sie wohl.

Adel Theodor Khoury

Das, was Wir dir in dem Buch offenbart haben, ist die Wahrheit selbst, das erfüllend, was ihm vorausging. Gewiß, Allah kennt (und) sieht Seine Diener recht wohl.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Alles, was Wir dir vom Koran offenbart haben, ist die Wahrheit, eine Bestätigung der vorher offenbarten Schriften. Gott kennt und sieht Seine Diener genau.

Al-Azhar Universität

Und das, was WIR dir an Wahy von der Schrift zuteil werden ließen, ist die Wahrheit, bestätigend für das vor ihm. Gewiß, ALLAH ist über Seine Diener doch allkundig, allsehend.

Amir Zaidan

Und was Wir dir vom Buch (als Offenbarung) eingegeben haben, ist die Wahrheit, das zu bestätigen, was vor ihm war. Allah hat wahrlich Kenntnis von Seinen Dienern und sieht sie wohl.

F. Bubenheim und N. Elyas

Was wir dir in diesem Buch geoffenbart haben, ist Wahrheit und bestätigt die Offenbarungen vor ihm; denn Gott kennt und beobachtet seine Diener.

Lion Ullmann (1865)

Und was wir dir von dem Buche offenbarten, ist die Wahrheit, bestätigend das ihm Vorausgegangene. Allah kennt und sieht wahrlich seine Diener.

Max Henning

Und was wir dir von der Schrift eingegeben haben, ist die Wahrheit (und dient zugleich) zur Bestätigung dessen, was (an Offenbarungen) vor ihr da war. Allah kennt und durchschaut seine Diener.

Rudi Paret