Ya-Sin – Vers 36:15

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona

Sie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Nichts (als Offenbarung) hat der Allerbarmer herabgesandt. Ihr lügt nur."

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	قَالُواْ	qalu	Sie sagten:	قول
2	مَآ	ma	"Nicht
3	أَنتُمۡ	antum	(seid) ihr,
4	إِلَّا	illa	außer
5	بَشَرٞ	basharun	ein menschliches Wesen	بشر
6	مِّثۡلُنَا	mith'luna	wie wir	مثل
7	وَمَآ	wama	und nicht
8	أَنزَلَ	anzala	hat herabgesandt	نزل
9	ٱلرَّحۡمَنُ	al-rahmanu	der Allerbarmer	رحم
10	مِن	min	an
11	شَيۡءٍ	shayin	etwas.	شيا
12	إِنۡ	in	Nicht
13	أَنتُمۡ	antum	(seid) ihr,
14	إِلَّا	illa	außer
15	تَكۡذِبُونَ	takdhibuna	lügen."	كذب

Übersetzungen

Jene sagten: "lhr seid nur Menschen wie wir; und der Allerbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr sprecht nichts als Lügen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sagten: «Ihr seid nur Menschen wie wir. Der Erbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr lügt nur.»

Adel Theodor Khoury

Jene antworteten: "Ihr seid nur Menschen wie wir; und der Gnädige hat nichts herabgesandt. Ihr lügt bloß."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie sagten ihnen: "Ihr seid lediglich Menschen wie wir. Der Barmherzige hat nichts herabgesandt. Ihr lügt ganz bestimmt."

Al-Azhar Universität

Sie sagten: "Ihr seid doch nichts anderes als Menschen wie wir, und Der Allgnade Erweisende hat nichts hinabgesandt. Ihr lügt ja nur!"

Amir Zaidan

Sie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Nichts (als Offenbarung) hat der Allerbarmer herabgesandt. Ihr lügt nur."

F. Bubenheim und N. Elyas

Diese aber antworteten: Ihr seid ja nur Menschen wie wir; der Allbarmherzige hat euch nichts geoffenbart und ihr seid nichts weiter als Lügner.

Lion Ullmann (1865)

Sie sagten: „Ihr seid nur Menschen wie wir, und der Erbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr seid nichts als Lügner.“

Max Henning

"Die Leute der Stadt sagten: ""Ihr seid ja nur Menschen (baschar) wie wir. Der Barmherzige hat nichts (als Offenbarung auf euresgleichen) herabgesandt. Ihr lügt (uns) ja nur (an)."""

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	قَالُواْ	qalu	Sie sagten:	قول
2	مَآ	ma	"Nicht
3	أَنتُمۡ	antum	(seid) ihr,
4	إِلَّا	illa	außer
5	بَشَرٞ	basharun	ein menschliches Wesen	بشر
6	مِّثۡلُنَا	mith'luna	wie wir	مثل
7	وَمَآ	wama	und nicht
8	أَنزَلَ	anzala	hat herabgesandt	نزل
9	ٱلرَّحۡمَنُ	al-rahmanu	der Allerbarmer	رحم
10	مِن	min	an
11	شَيۡءٍ	shayin	etwas.	شيا
12	إِنۡ	in	Nicht
13	أَنتُمۡ	antum	(seid) ihr,
14	إِلَّا	illa	außer
15	تَكۡذِبُونَ	takdhibuna	lügen."	كذب

Jene sagten: "lhr seid nur Menschen wie wir; und der Allerbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr sprecht nichts als Lügen."

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sagten: «Ihr seid nur Menschen wie wir. Der Erbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr lügt nur.»

Adel Theodor Khoury

Jene antworteten: "Ihr seid nur Menschen wie wir; und der Gnädige hat nichts herabgesandt. Ihr lügt bloß."

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sie sagten ihnen: "Ihr seid lediglich Menschen wie wir. Der Barmherzige hat nichts herabgesandt. Ihr lügt ganz bestimmt."

Al-Azhar Universität

Sie sagten: "Ihr seid doch nichts anderes als Menschen wie wir, und Der Allgnade Erweisende hat nichts hinabgesandt. Ihr lügt ja nur!"

Amir Zaidan

Sie sagten: "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Nichts (als Offenbarung) hat der Allerbarmer herabgesandt. Ihr lügt nur."

F. Bubenheim und N. Elyas

Diese aber antworteten: Ihr seid ja nur Menschen wie wir; der Allbarmherzige hat euch nichts geoffenbart und ihr seid nichts weiter als Lügner.

Lion Ullmann (1865)

Sie sagten: „Ihr seid nur Menschen wie wir, und der Erbarmer hat nichts herabgesandt. Ihr seid nichts als Lügner.“

Max Henning

"Die Leute der Stadt sagten: ""Ihr seid ja nur Menschen (baschar) wie wir. Der Barmherzige hat nichts (als Offenbarung auf euresgleichen) herabgesandt. Ihr lügt (uns) ja nur (an)."""

Rudi Paret