بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Bima ghafara lee rabbee wajaAAalanee mina almukrameena
daß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen!"
Wörter
Übersetzungen
|
Wie (gnädig) mein Herr mir vergeben und mich zu einem der Hochgeehrten gemacht hat!"
Ahmadiyya Muslim Jamaat
|
|
"daß mein Herr mir (meine Sünden) vergeben und mich unter diejenigen aufgenommen hat, denen (die) Ehre zuteilgeworden ist (in seiner Nähe sein zu dürfen)!"""
Rudi Paret
|
|
wie mein Herr mir vergeben und mich zu einem der Geehrten gemacht hat!"
Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul
|
|
daß mein Herr mir verziehen und mich unter die Geehrten gereiht hat!"
Al-Azhar Universität
|
|
was mir mein HERR vergab, und daß ER mich zu einem der Gewürdigten machte!"
Amir Zaidan
|
|
daß mein Herr mir vergeben und mich zu den Geehrten hat gehören lassen!"
F. Bubenheim und N. Elyas
|
|
Daß mein Herr mir vergeben und mich zu denen gestellt hat, die ehrenvoll behandelt werden!»
Adel Theodor Khoury
|