Ya-Sin – Vers 36:36

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Subhana allathee khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la yaAAlamoona

Preis sei Demjenigen, Der die Paare alle erschaffen hat von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen!

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	سُبۡحَنَ	sub'hana	Preis	سبح
2	ٱلَّذِي	alladhi	(sei) demjenigen, der
3	خَلَقَ	khalaqa	erschuf	خلق
4	ٱلۡأَزۡوَجَ	al-azwaja	die Paare	زوج
5	كُلَّهَا	kullaha	alle,	كلل
6	مِمَّا	mimma	von was
7	تُنۢبِتُ	tunbitu	wachsen lässt	نبت
8	ٱلۡأَرۡضُ	al-ardu	die Erde	ارض
9	وَمِنۡ	wamin	und von
10	أَنفُسِهِمۡ	anfusihim	ihnen selbst	نفس
11	وَمِمَّا	wamimma	und von was
12	لَا	la	nicht
13	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	sie wissen.	علم

Übersetzungen

Preis (sei) Ihm, Der die Arten alle paarweise geschaffen hat von dem, was die Erde sprießen läßt, und von ihnen selber und von dem, was sie nicht kennen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Preis sei dem, der die Paare alle erschaffen hat: bei dem, was die Erde wachsen läßt, bei ihnen selbst und bei dem, was sie nicht wissen!

Adel Theodor Khoury

Preis Ihm, Der die Arten alle paarweise geschaffen von dem, was die Erde sprießen läßt, und von ihnen selber, und von dem, was sie nicht kennen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gepriesen sei Der, Der Paare erschaffen hat von allem, was der Erde entsprießt, von den Menschen und von dem, was sie nicht wissen.

Al-Azhar Universität

Gepriesen-erhaben ist Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihrem Selbst und von dem, worüber sie keine Kenntnis haben.

Amir Zaidan

Preis sei Demjenigen, Der die Paare alle erschaffen hat von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen!

F. Bubenheim und N. Elyas

Gelobt sei der, welcher all die verschiedenen Gattungen geschaffen, welche die Erde hervorbringt, und der sie selbst und die übrigen Dinge, welche sie nicht einmal kennen, in verschiedenen Geschlechtern geschaffen.

Lion Ullmann (1865)

Preis ihm, der alle Paare von dem erschaffen hat, was die Erde sprießen lässt, und von ihnen selber, und von dem, was sie nicht kennen.

Max Henning

Gepriesen sei der, der alle (möglichen) Paare geschaffen hat: in der Pflanzenwelt, unter den Menschen selber und unter Wesen, von denen sie nichts wissen!

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	سُبۡحَنَ	sub'hana	Preis	سبح
2	ٱلَّذِي	alladhi	(sei) demjenigen, der
3	خَلَقَ	khalaqa	erschuf	خلق
4	ٱلۡأَزۡوَجَ	al-azwaja	die Paare	زوج
5	كُلَّهَا	kullaha	alle,	كلل
6	مِمَّا	mimma	von was
7	تُنۢبِتُ	tunbitu	wachsen lässt	نبت
8	ٱلۡأَرۡضُ	al-ardu	die Erde	ارض
9	وَمِنۡ	wamin	und von
10	أَنفُسِهِمۡ	anfusihim	ihnen selbst	نفس
11	وَمِمَّا	wamimma	und von was
12	لَا	la	nicht
13	يَعۡلَمُونَ	ya'lamuna	sie wissen.	علم

Preis (sei) Ihm, Der die Arten alle paarweise geschaffen hat von dem, was die Erde sprießen läßt, und von ihnen selber und von dem, was sie nicht kennen.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Preis sei dem, der die Paare alle erschaffen hat: bei dem, was die Erde wachsen läßt, bei ihnen selbst und bei dem, was sie nicht wissen!

Adel Theodor Khoury

Preis Ihm, Der die Arten alle paarweise geschaffen von dem, was die Erde sprießen läßt, und von ihnen selber, und von dem, was sie nicht kennen.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Gepriesen sei Der, Der Paare erschaffen hat von allem, was der Erde entsprießt, von den Menschen und von dem, was sie nicht wissen.

Al-Azhar Universität

Gepriesen-erhaben ist Derjenige, Der die Zweiheiten allesamt erschuf von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihrem Selbst und von dem, worüber sie keine Kenntnis haben.

Amir Zaidan

Preis sei Demjenigen, Der die Paare alle erschaffen hat von dem, was die Erde wachsen läßt, von ihnen selbst und von dem, was sie nicht wissen!

F. Bubenheim und N. Elyas

Lion Ullmann (1865)

Preis ihm, der alle Paare von dem erschaffen hat, was die Erde sprießen lässt, und von ihnen selber, und von dem, was sie nicht kennen.

Max Henning

Gepriesen sei der, der alle (möglichen) Paare geschaffen hat: in der Pflanzenwelt, unter den Menschen selber und unter Wesen, von denen sie nichts wissen!

Rudi Paret