Ya-Sin – Vers 36:39

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Waalqamara qaddarnahu manazila hatta AAada kaalAAurjooni alqadeemi

Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.

Wörter

#	Wort	Transliteration	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلۡقَمَرَ	wal-qamara	Und dem Mond	قمر
2	قَدَّرۡنَهُ	qaddarnahu	haben wir das rechte Maß festgesetzt	قدر
3	مَنَازِلَ	manazila	(in) Himmelspunkten,	نزل
4	حَتَّى	hatta	bis
5	عَادَ	ada	er wieder wird	عود
6	كَٱلۡعُرۡجُونِ	kal-'ur'juni	wie ein Dattelrispenstiel.	عرجن
7	ٱلۡقَدِيمِ	al-qadimi	alter	قدم

Übersetzungen

Und für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wie der alte Dattelrispenstiel wiederkehrt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und den Mond haben Wir in Stationen gemessen, bis er abnimmt und wie ein alter Palmstiel wird.

Adel Theodor Khoury

Und für den Mond haben Wir Lichtgestalten bestimmt, bis er wie ein alter Palmzweig wiederkehrt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wieder schmal und gekrümmt wird wie der Stiel einer alten Dattelrispe.

Al-Azhar Universität

Und den Mond bestimmten WIR in Phasen, bis er wieder wie die alte (dünne, krumme und gelbliche) Rispe (am Dattelbaum) wird.

Amir Zaidan

Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und dem Mond haben wir gewisse Wohnungen bestimmt, bis er zurückkehrt gleich dem Zweig einer Palme.

Lion Ullmann (1865)

Und den Mond, wir bestimmten Stationen für ihn, bis er dem alten dürren Palmstiel gleicht.

Max Henning

Und für den Mond haben wir Stationen bestimmt (die er durchläuft), bis er schließlich (schmal und gekrümmt) wird wie ein alter Dattelrispenstiel (`urdschuun).

Rudi Paret

#	Wort	Translit.	Bedeutung	Wurzel
1	وَٱلۡقَمَرَ	wal-qamara	Und dem Mond	قمر
2	قَدَّرۡنَهُ	qaddarnahu	haben wir das rechte Maß festgesetzt	قدر
3	مَنَازِلَ	manazila	(in) Himmelspunkten,	نزل
4	حَتَّى	hatta	bis
5	عَادَ	ada	er wieder wird	عود
6	كَٱلۡعُرۡجُونِ	kal-'ur'juni	wie ein Dattelrispenstiel.	عرجن
7	ٱلۡقَدِيمِ	al-qadimi	alter	قدم

Und für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wie der alte Dattelrispenstiel wiederkehrt.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und den Mond haben Wir in Stationen gemessen, bis er abnimmt und wie ein alter Palmstiel wird.

Adel Theodor Khoury

Und für den Mond haben Wir Lichtgestalten bestimmt, bis er wie ein alter Palmzweig wiederkehrt.

Ahmadiyya Muslim Jamaat

Für den Mond haben Wir Stationen bestimmt, bis er wieder schmal und gekrümmt wird wie der Stiel einer alten Dattelrispe.

Al-Azhar Universität

Und den Mond bestimmten WIR in Phasen, bis er wieder wie die alte (dünne, krumme und gelbliche) Rispe (am Dattelbaum) wird.

Amir Zaidan

Und dem Mond haben Wir das rechte Maß in Himmelspunkten festgesetzt, bis er wieder wie ein alter Dattelrispenstiel wird.

F. Bubenheim und N. Elyas

Und dem Mond haben wir gewisse Wohnungen bestimmt, bis er zurückkehrt gleich dem Zweig einer Palme.

Lion Ullmann (1865)

Und den Mond, wir bestimmten Stationen für ihn, bis er dem alten dürren Palmstiel gleicht.

Max Henning

Und für den Mond haben wir Stationen bestimmt (die er durchläuft), bis er schließlich (schmal und gekrümmt) wird wie ein alter Dattelrispenstiel (`urdschuun).

Rudi Paret